KESKUSTELUT > MUUT AIHEET > KAUPUNGIT LAULUISSA
2503. Kaupungit lauluissa
Tsööts4.4.2006 klo 18:48
Tällä kertaa kirjataan lauluja, joissa esiintyy jokin koti- tai ulkomaan kaupunki. Sovitaan säännöksi - pitkiä, "tyhjentäviä puheenvuoroja" välttääksemme - että YHDELLÄ KERRALLA SAA LÄHETTÄÄ VAIN LAULUJA, JOILLA ON YHTEYS TOISTENSA KANSSA SAMAN MAINITUN KAUPUNGIN TAKIA. Esimerkkeinä: Eppu Normaali: Vanha kellarissa valittaa; "Helsinki, Tampere, Jyväskylä, OULU..."
Ultra Bra: Sata kilometriä OULUUN
Huom! Toki saa lähettää vain yhden biisin kerrallaan, eikä kaupungin nimen esiintyminen muussa kuin perusmuodossaan haittaa - kuten esimerkistä ilmenee.
2. Jukkis4.4.2006 klo 18:53
Irwin: Tango Kauhajoen Kasinolla
3. marjaana4.4.2006 klo 19:02
Esa Pakarinen: Rovaniemen markkinoilla (kai se oli E. P. ?)
4. Tsööts4.4.2006 klo 19:02
(Teemani jatkuu:) Radiopuhelimet: Oulu on kaupungin nimi(Eero Hyyppä lainaa edellistä lausetta - Radiopuhelimia levyn kannessa kiittäen - Juliet Jonesin kappaleessa Kaupunkiarvio, jossa on muutenkin mainittu paljon suomalaisia kaupunkeja - ilmestyvät kyllä myöhemmin saitille...)
5. Tsööts4.4.2006 klo 19:05
(marjaana: On sen Pakarinenkin esittänyt, mutta tunnetuin esittäjä lienee Kauko Käyhkö.)http://www.yle.fi/aanilevysto/firs2/haku.php
6. Jukkis4.4.2006 klo 19:09
Kolmas Nainen: HelsinkiPelle Miljoona: Helsinki
Wigwam: Helsinki Nights
7. Jukkis4.4.2006 klo 19:11
Juice: Espooseen(Tsööts: Sata kilometriä Ouluun ei ole Ultra Bran, vaan Scandinavian Music Groupin.)
8. marjaana4.4.2006 klo 19:14
Juice: KUOPIO tanssii ja soi
9. Tsööts4.4.2006 klo 19:18
(Jukkis: Kiitos korjauksesta! Mielessäni oli vain ah-niin-ihanan Terhi Kokkosen ääni.)Veltto Virtanen: Hellsinki Hellsinki Hellsinki (Ketjun isänä hyväksyn tämän, vaikka joku voisi väittää, että kappale kertoo imaginäärisestä kaupungista.)
10. Sini4.4.2006 klo 19:23
Jari Sillanpään Pariisi-Helsinki (ei kuulu suosikeihin)
11. Tsööts4.4.2006 klo 19:26
Juliet Jonesin Sydän: Pariisissa; Öisen Pariisin kaduilla vettä...
12. Sini4.4.2006 klo 22:13
Pariisin taivaan alla (Sous le ciel de Paris, säveltänyt Giraud Hubert Yves Adrien, suomeksi esittänyt mm. Eino Grön ja Pirkko Jaakkola)
13. Tsööts4.4.2006 klo 22:50
Juliet Jonesin Sydän: Hampurissa; Hampurin asemalla kello kuusitoista...
14. Tuomas L.5.4.2006 klo 09:34
Eero Raittinen / Mami / Pelle Miljoona N.U.S. / Eija Kantola: Lontoo (kaikki eri biisejä)Pojat: Lontoon kujaa
Clash: London calling
En-muista-nimeä: Streets of London (suom. Hector: Kuinka voit väittää)
(Jukkis: Helsinki-nimisiä biisejä on vielä muitakin, ainakin Edu Kettunen, O.S.S.Y., Liisa Akimof ja Ultra Bra.)
15. Sakke5.4.2006 klo 09:36
Klamydia: Vaasalaiset on homeperseitä.
16. matts5.4.2006 klo 09:39
Vaasan marssi
17. Tsööts5.4.2006 klo 09:41
(Ralph McTell teki Streets of London)Ratsia: Lontoon skidit
Queensryche: London
18. Sakke5.4.2006 klo 09:52
Jope Ruonansuu: Ilman jarruja helvettiin"synnyinseutuni Suolahti silmieni ohi vilahti"
19. tapiiri5.4.2006 klo 09:54
Teuvo Loman: Helsinki City Boy
20. Matti5.4.2006 klo 09:57
(Kake Singers: Mäntsälä mielessäin. Paitsi että Mäntsälä ei ole kaupunki.)Tapasimme Tallinnan laivalla.
21. Tiina5.4.2006 klo 10:02
Tallinnan illat (Raimo Roiha - Crisse Johansson)
22. Tsööts5.4.2006 klo 10:07
Mäntsälä mielessäin -biisissä mainitaan Lahti; Jos sä tahdot mennä Lahteen, joudut Mäntsälään... Tällä kertaa kaupunki löytyi, mutta jatkossa vain biisejä, joissa varmasti on kaupunki, kiitos. Ja Juicen Edestakaisin-biisi ei käy - Laihia on kunta ja Heinäpää on demokraattinen kansantasavalta.T. Heinäpääläinen
23. Tiina5.4.2006 klo 10:10
Tallinnan laivalla (Leevi and The Leavings)
24. Tsööts5.4.2006 klo 10:18
Juliet Jonesin Kaupunkiarvio; Turku on vanha, kaunis kaupunki...
25. iso S5.4.2006 klo 10:21
Lähde Lappeenrantaan, humppa siellä soi(Erkki Junkkarinen: Lappeenrantaan)
Lappeenrannassa laivaan astui vieras pitkä ja tumma mies
(Kipparikvartetti: Kaunis Veera)
prrrrr...Lappeenranta!
(Tapani Kansa: Hafananana)
Ylen kannasta löytyy Terveiset Lappeenrantaan vuodelta 1984, mikä on minulle tuntematon. Tekijöiksi ilmoitetaan
Säveltäjä: Junnonen Jouko
Sanoittaja: Jäkälä Jouni Sakari
Esittäjä: Keorke - Musa-Laari
26. Tsööts5.4.2006 klo 10:29
Kaupunkiarvio; Tampere on mukava suuri maalaiskylä...
27. iso S5.4.2006 klo 10:30
Kansalle lipsahti yksi na liikaa.Yle tuntee myös nämä ikimuistoiset kappaleet:
Lappeenrannan kadulla
Lappeenrannan kasarmilaulu
Lappeenrannan kasarmit
Lappeenrannan kisa toverit
Lappeenrannan punahousut
Lappeenrannan rakuuna
Lappeenrannan satamassa
Lappeenrannan uimarit
Lappeenrannan urheilu miehet
Laulu Lappeenrannasta
Lihanleikkaaja Lappeenrannasta
Yhdys sanojen kirjoitus asu on tieto kannasta, ei minun näppi häiriöni (toisin kuin tässä lauseessa).
28. iso S5.4.2006 klo 10:38
Osittain tämän ketjun toimivaltaan kuuluvia lauluja on listattu säikeessä 472. Kunnalliset laulut, osoitehttp://www.sanaristikot.net/keskustelut/index.php? ryhma=1&p1=vast.php&p2=info_3.php&id=472&alku=0&t= k1
Sieltä voi hakea inspiraatiota.
29. Tsööts5.4.2006 klo 10:43
Ei mene oikeastaan minkään sääntöjen mukaan, jos tipoittain laitan tänne Kaupunkiarvion cityt, tässä loput:Rovaniemi
Joensuu
Kuopio
Mikkeli
Lahti
(Stadi)
Espoo
Vantaa
Seinäjoki
Vaasa
Naantali
Porvoo
Rauma
Pori
Kokkola
30. Tiina5.4.2006 klo 10:47
...oon mä juonut viinii Wienissä...(Samuli Edelmann)
31. Tsööts5.4.2006 klo 10:49
Yksi sääntötarkennus: Kappaleessa täytyy olla SANAT, JOISSA KAUPUNKI MAINITAAN - olkaa siis varovaisia esim. Ylen tietokannan kanssa tai ilmoittaessanne kappaleen, jota ette ole ikipäivänä kuulleet tai ette muista sanoja. Kaupungin nimi kappaleen nimessä ei riitä.
32. Tsööts5.4.2006 klo 10:51
...monta pitkää kylmää Lyypekissä... Jatkoin Tiinan biisiä.
33. Tiina5.4.2006 klo 10:54
En ole koskaan nähnyt Shanghain valoja....(Annika Eklund:Shanghain valot, soi radiossa ainakin kolme kertaa päivässä)
34. Tsööts5.4.2006 klo 11:04
Nazareth: Shanghai´d in Shanghai; kappaleessa mainitaan myös Los Angeles, Moscow, Tucson, Havana ja San FranciscoMoskovan valot
Juliet Jonesin Sydämen demobiisi Vanha agentti;...Moskovan keskustassa...
The Doors: L.A. Woman
35. Tiina5.4.2006 klo 11:10
I'd be safe and warm if I was in L.A. California dreamin'(The Mamas and the Papas)
36. Tsööts5.4.2006 klo 11:23
Nazareth: Jetlag; New York, Memphis, (Macon - lie kaupunki?), El Paso ja DetroitKiss: Detroit rock city
Frank Sinatra: New York New York
Chuck Berry: Memphis Tennessee
37. Tsööts5.4.2006 klo 11:44
Päätin juuri, että olen itse rikkonut sääntöjä, pari edellistäni eivät ole hyväksyttäviä, KOSKA KAIKILLA VASTAUKSESSANI OLEVILLA BIISEILLÄ/KAUPUNGEILLA EI OLE YHTEYTTÄ TOISIINSA, vain osalla. Siis esim. Detroit rock city ja New York New York EIVÄT SIIS SOVI SAMAAN VASTAUKSEEN PUUTTUVAN YHTEYDEN VUOKSI.
38. Tuomas L.5.4.2006 klo 12:40
Koska vanha asuinkaupunkini tuolla jo mainittiin, tässä pari lisäystä:"...kaikille oma kaista moottoritielle Lahteen..." (Ultra Bra: Me yhtenäistämme)
"Lahdessa he kolkkasivat rauhalliseen uneen yhden tansanialaisen alivalottuneen..." (Juice: Kalevi ja Reiska Orimattilassa. Kappaleessa mainitaan lisäksi ainakin Ankara, Lima ja Riihimäki - kaksi ensimmäistä siis nimenomaan kaupunkeina - sekä useita Lahden seudun kuntia. Orimattila saattaa ehkä olla kaupunki.)
Juicella olisi myös Lahti-niminen biisi, mutta siinä kaupunkia ei mainita tekstissä, vaikka nimi käsittääkseni tarkoittaakin sitä; Kumikamelin Lahti sen sijaan käsittelee aivan muita asioita.
39. RA5.4.2006 klo 12:47
... tulppaaneita tulvillaan on iloinen Amsterdam...... ei lopu täältä polle, ei amfetamin
täältä kukkaloistosta Amsterdamin...
- Eput: Vuonna 85 -
40. Tsööts5.4.2006 klo 12:50
Jep, Tuomas L., olet näköjään pysynyt kärryillä koko ajan viilaamissani säännöissä, hyvä. Juicen biisi on muuten Kalevi ja Reiska, Orimattila - vaihdellen pilkun kanssa ja ilman.
41. Tsööts5.4.2006 klo 12:53
Jep, RA:kin on vielä kärryillä, hyvä.Juice: Tampereen aamu
Juice: Manserock; Jos Tampere ois nainen, se oiskin tosi syöjätär
42. RA5.4.2006 klo 13:53
Pikajuna numero 272 Helsingistä Kuopion, Iisalmen ja Kontiomäen kautta Ouluun saapuu raiteelle kaksi-nolla...... Nousin Mikkelissä junaan ja täällä pois
voi kun toiseen junaan jo päästä vois
Minun sielu huus ja alkoi Pieksämäen asemalla blues...
- Juice: Bluesia Pieksämäen asemalla -
43. RA5.4.2006 klo 13:57
Vielä (loppu)kuulutus tuosta Juicen Bluesia-biisistä: Pikajuna numero nolla-kolmetoista Joensuusta Jyväskylän, Jämsän ja Tampereen kautta Turun satamaan lähtee raiteelta 498.
44. RA5.4.2006 klo 14:03
Juice: Juankoski here I come
45. Tiina5.4.2006 klo 14:07
Pilvet punertuvat puiden yllä, kaikki nuoret ovat kävelyllä kaksittain, ilta tullut on Roomaan...Kari Tapio: Ilta tullut on Roomaan
Hehkuvan Rooman ja Piazza Navonan yössä kaikuu...
Lea Laven: Hehkuva Rooma
46. RA5.4.2006 klo 14:10
... sun kanssas pääse mä discoon enetkä vie mua San Franciscoon...
- Juice: Jyrki Boy -
47. Tiina5.4.2006 klo 14:17
..if you're going to San Francisco be sure to wear some flowers in your hair...San Francisco(joku hippiajan hitti)
48. Tsööts5.4.2006 klo 14:22
Kukkapaita ja puuhelmet Säveltäjä Ilkko Kauko Tapani Juha
Sanoittaja Ilkko Kauko Tapani Juha - Nordström Ilkka Tapani
(Esittäjä Stalker; Biisissä mainitaan San Francisco)
49. RA5.4.2006 klo 14:25
Ratapihalla Hyvinkääntihkusateinen yö
- Juice: Ryvetetty kyyhkynen -
50. Tiina5.4.2006 klo 14:29
Coimbra unelmoi, sen kattoin yllä soi tää sävel, joka mulle kevään rintaan toi, näin kanssa ystäväin Coimbran lumoon jäin ja Portugalin huhtikuun...Kari Tapio:Portugalin huhtikuu
51. RA5.4.2006 klo 14:32
viel on versovavoi Warsova
- Eput: Warsova -
52. Tiina5.4.2006 klo 14:43
Jepariksi vain isä paikan sai Chicagoon...Vicky Rosti: Kun Chicago kuoli
53. Matti5.4.2006 klo 16:05
Se konduktöörilaulu:Korso Kerava ja Jäärveenpää
häntä kotona et kooskaan nää
54. RA5.4.2006 klo 17:06
Herrat Helsingissä laman alla nyyhkii...- Matti Esko: Hyvää huomenta Suomi - san. Juha Vainio -
Muista vain tyttökulta
maalla on puhdas multa
jalat vie alta sulta
viekkaat herrat Helsingin...
-Vainiota tämäkin: Herrat Helsingin -
55. Sini5.4.2006 klo 17:13
Ismo Alanko: Mitä on Nokian takanaSyvällä Hämeen sydämessä
takana maailman kauheuksista
Tampereen tuntumassa
Nokian takana, pellon laidalla
pieni, punainen mökki pellavaverhoinen
56. RA5.4.2006 klo 17:18
... Toijalan takana ei ole paljon mitään...- Aki Sirkesalo: Toijalan takana -
57. mor5.4.2006 klo 18:38
Wonderful, wonderful Copenhagen...- Danny Kaye -
58. RA5.4.2006 klo 18:57
From the mills way down in PittsburghTo the clubs of gay Paris...
- Chris Rea: I Can Hear Your Heartbeat -
59. mor5.4.2006 klo 19:05
Istanbul sai Konstantinopoliltakaiken loiston Bosporin rantamilta...
- Olavi Virta -
60. Juhani Heino6.4.2006 klo 01:03
Kyllä viipyi viisumi Tallinnan, minä hukkasin lanttuni hallinnan [Juice: Eesti (On My Mind)]Katos, korvausrahat Tallinnassa riittää eliittiin [Miljoonasade: Ikäväni Tallinnaan]
61. Tsööts6.4.2006 klo 01:10
Leonard Cohen: First we take Manhattan;...Then we take Berlin.
62. Tiina6.4.2006 klo 10:23
Ica hab' noch einen Koffer in Berlin..(tulee mieleen Marlene Dietrich..)
63. tjn6.4.2006 klo 10:25
Ich hab' mein Herz in Heidelberg verloren...( assosiaatio Tiinalta )
64. Eki6.4.2006 klo 10:27
You gotta feel Berlin...(The 69 eyes, laulajana Jyrki Linnankivi, UNICEFin hyväntahdonlähettiläs)
65. Tiina6.4.2006 klo 10:38
I'm going to Kansas City, Kansas City, here I come..Kansas City (M. Stoller & J. Leiber)
66. mä6.4.2006 klo 12:06
I left my heart in San Francisco and my brain in Los Angeles...(Sloppy Seconds : Human waste)
67. Arska6.4.2006 klo 12:25
hän tahtoi tanssia kahden yli meren hiljaisen Lahden. ;-)
Samuli Edelman: Kuningatar
68. mää6.4.2006 klo 12:30
Mies joka seisoo yhdellä jalalla, soittaa huilua ja laulaa yhtä aikaa (Jan Anderson) lienee käynyt BUDABESTtibssa ja ollut siellä yötäkin. LIekö kuunnellut FREE MOSKOW RADIOta.
69. mor6.4.2006 klo 14:38
Jäi Mombasaan vain päivä elämää...
70. Tiina6.4.2006 klo 15:35
Hermokaasuja olohuoneisiin, krokotiilejä New Yorkin viemäriin...Pekka Ruuska:Rafaelin enkeli
71. RA6.4.2006 klo 16:08
Sinä tartuit aina omaanet edes Pispalaan tai Pieksämäkeen...
-Juice: Lauri Viidan muistomerkki -
72. Tiina6.4.2006 klo 16:14
Jerusalem, Jerusalem, sä maja rauhan ainaisen...Carola:Jerusalem
73. RA6.4.2006 klo 16:16
Heinolassa jyrää - Juice -
74. Tsööts6.4.2006 klo 16:17
SEHV: Kello kahdeksan aamulla Tukholman aikaa
75. RA6.4.2006 klo 16:24
Minä olen huone vintilläolen talo ilman hissiä
minä olen ollut väylä Tukholmaan ja pois
- Zen Café: Auto parkissa -
76. RA6.4.2006 klo 16:30
Tämä talo on tyhjempi nytkun sä lähdit Tampereelle...
- Zen Café: Talo -
77. RA6.4.2006 klo 16:38
Tytöllä on serkku Vaasassa...- Zen Café: Kotona kaikuu -
Vaasan veri ei vapise eikä Kauhavan rauta ruostu...
- Otto Pyykönen: Isontalon Antti ja Rannanjärvi -
78. Tsööts6.4.2006 klo 16:52
SEHV: Jumala rankaisee Helsinkiä tänä yönäJ. Karjalainen: Yö kun saapuu Helsinkiin
Leevi and the..: Hevosella Helsinkiin
(Jos Helsinki on kaunis samaiselta lienee myös laulettu biisi?)
(Hector: Nukkuva Stadi; Slangisana Stadin kanssa lienee vähän niin ja näin..?)
79. mor6.4.2006 klo 16:56
En sitä mä vieläkään tiedä,kuinka onneni sain Turussa...
- Turun surusilmä / Pentti Viherluoto & Veikko Lavi -
80. iso S6.4.2006 klo 20:10
Tule myötä, kapakassa tanssitaan.Tule myötä poika Kotkan satamaan.
(Pauli Räsänen: Kotkan ruusu)
Vainion tuotantoa:
Kotkan poikii ilman siipii
Kaikki huusi että terveisiä Kotkasta,
siellä kunnon kundia ei päähän potkasta
Oletan että tulkinta on tiukka, kun esimerkiksi pelkkä laulun nimessä esiintyminen ei riitä; Tsööts ei siis kelpuuttane tekstejä missä esiintyy kaupungin nimi, jos ei myös tarkoiteta kyseistä kaupunkia. Esimerkiksi Kesäpäivä Kangasalla: "vaan oisinpa uljas kotka niin nousisin lentohon...)
Voiko huumorimielellä heittää yhden tällaisen kylkiäiseksi, jos on samasta kaupungista ainakin yksi ennen mainitsematon aito näyte?
81. Tsööts6.4.2006 klo 21:25
iso S: Olen aikonut itsekin jossakin välissä laittaa kieli poskessa esim. "Olen unessa useasti sinun kaduillas kOULUtie..." Edellinenhän on V.A. Koskenniemeä, oululaista runoilijaa. Vastaus on siis myöntyväinen - pienet kevennykset sallittakoon.
82. Tsööts6.4.2006 klo 21:28
Olen unessa useasti sinun kaduillas, kOULUtie.
Kotiportilta kouluun asti
minun askeleeni vie.
Syysaamu kirpeä koittaa
Yli heräävän kaupungin
Ja sen laidassa koski soittaa
tutun sävelen ilmoihin.
Ja koulun aitaa vastaan
jo vanhan rehtorin nään.
Miten tuttu astunnastaan
ja ryhdistä miehisen pään
Olen unessa useasti
sinun kaduillas, koulutie.
Ah, enkö ma hautahan asti
myös (k)OULUlainen lie?
(Ote V. A. Koskenniemen runosta Koulutie)
83. Tsööts6.4.2006 klo 21:40
Koska ehdin jo laittaa tuon otteen, en enää viitsinyt laittaa koko runoa, josta lopullisesti selviää, että Koskenniemi runoilee nimenomaan Oulusta mainitsematta kuitenkaan kaupungin nimeä kuin "piilosanana". Laitoin alle osoitteen, josta pääsee lukemaan koko runon. Tai siis laulun; Koulutien on säveltänyt, ei enempää eikä vähempää kuin itse Sibeliuksen Janne. Tämän säveltäjä-sanoittaja -parivaljakon tunnetuin teos lienee muuan Finlandia... http://www.ouka.fi/kirjasto/kirjailijat/koskenniem i/koulutie.htm
84. iso S6.4.2006 klo 21:56
Hyvänä kakkosena ja oman sarjansa luokkavoittajana tulee parivaljakko Kärki - Helismaa? Heiltä tähän Imatran Inkeri:Nimeään kysyin, hän lausui: Imatran Inkeri.
Imatrasta on lukuisia lauluja mutta en muista sanoja, kuten ex-lappeenrantalaisen kuuluukin olla muistamatta.
85. mor6.4.2006 klo 22:15
Voit mennä juosten Tornioon...- Takataan roos / Hector -
86. Tsööts7.4.2006 klo 00:35
Manowar: Hail to England; We march from the hillsdown to London Town...
87. iso S7.4.2006 klo 08:41
Sen päivän taas muistan niin nuukaankuin eilen se ollunna ois,
kun Ellin kanss' seilattiin Juukaan
Koli-laivalla Lieksasta pois
...
En avio-onnesta tiiä
kun vanhaksi poijaksi jäin
Saat Ellille terveiset viijä,
jos käyt siellä Joensuussa päin.
Joensuun osalta tässä on pieni harhautus. Elli ei ollut kotoisin Joensuun kaupungista, joka perustettiin samannimisen kylän paikalle, vaan Juuan Joensuunkylästä. Oikeasti laulussa tarkoitetaan tätä mutta Lieksa on Lieksa.
88. Tiina7.4.2006 klo 09:24
...sunkuvasi kanssa mä sänkyyn hiivin ja siitä HOLLYWOODIIN aatosten siivin..Juice:Marilyn
89. iso S7.4.2006 klo 09:31
Oi Odessa sä helmi Mustanmeren...(Odessa, sävel Trad, sanat Martti Jäppilä
lukuisia esittäjiä, mm. Teijo Joutsela)
90. Tiina7.4.2006 klo 09:34
...eilen oltiin MIKKELISSÄ, huomenna, en muista missä...Sammy Babitzin:Daa-da daa-da
91. iso S7.4.2006 klo 09:47
Riihimäk ja Lahti, Kouvola, Mikkelj - Kouvola, Mikkelj.Siipilöissä loestaa raota ja nikkelj, Lentävä Kalakukko!
Kuopijossa ollaan, purkavus alkaa - purkavus alkaa.
Asemalla oekoo väsynyttä jalkaa Lentävä Kalakukko!
Esa Pakarinen: Lentävä kalakukko
Pakarisen tuotannosta löytyy myös "Kouvolan komialla" (nimi viittaa Kouvolan harmonikkatehtaan deluxe-malliin ja nimitys löytyy myös sanoituksesta.)
Kalakukosta voidaan haarautua Mikkeliinkin:
Oli tyttö Mikkelistä
joka tykkäs arvaa mistä
no tietysti valssista ja humpasta
Tulipunaruusut: Tyttö Mikkelistä
92. Tiina7.4.2006 klo 09:51
Oon tyttö Kiotossa. Näin kerran unta jossa...Sukiyaki(Nakamura; suom.sanat Saukki)
93. tjn7.4.2006 klo 10:00
Ei ole Kööpenhamina kuin ennen. Vainio Juha
94. Tiina7.4.2006 klo 10:04
...if I can find his station in Cork or in Killarney...Whiskey in the Jar;irlantil.kansanl.
95. iso S7.4.2006 klo 10:53
Take the last train to Clarksville,and I'll meet you at the station.
You can be there by four thirty,
'cause I've made your reservation.
(Monkees: Last train to Clarksville)
96. Tiina7.4.2006 klo 11:11
We got married in a feverhotter than a pepper sprout
We've been talkin'bout Jackson...
Jackson(Wheeler-Rogers)
97. Tiina8.4.2006 klo 11:41
...taas liian päissään att åka hem, men minst du sommarnnittifem då jag kom hem från VÄSTERÅS...
Leevi and the Leavings:Västerås
98. mor8.4.2006 klo 12:14
Flew in from Miami Beach BOAC didn't get to bed last night...
- Beatles -
99. Tuomas L.8.4.2006 klo 14:04
Monia esittäjiä: Moskovan valotEino Grön ym. Näkemiin Moskova
Ultra Bra: Moskova
"...voisit värisemättä kuulla varisten juoruilun ympäri Moskovaa..." (Ultra Bra: Ero, san. Anna Ahmatova)
100. Tuomas L.8.4.2006 klo 14:06
RA:n 5.4. postaamiin Amsterdam-kappaleisiin muutama lisäys...Katri Helena: Amsterdam, suomennos samannimisestä euroviisusta, joka muistaakseni ei edustanut Hollantia
Hector: Amsterdam - tämä taas on suomennos Jacques Brelin samannimisestä kappaleesta, joka on muistaakseni laulettu suomeksi myös joillakin muilla sanoilla, mutta samannimisenä
Hannu Seppänen: Amsterdamin kaduilla
101. Tiina9.4.2006 klo 09:04
...jos aiot kodin ostaa Pietarista sun on luovuttava turkiksista..Leevi and the Leavings:Rakkauden työkalu
102. RA9.4.2006 klo 09:47
Jane kävi Nairobissa joskus kesäkuussa...- Juice: Tarzanin kalsarit -
[7.4. 09:24 / Hollywood ei ole kaupunki]
103. RA9.4.2006 klo 10:04
... tienviitta sun katseesi kiinnittää, tääei ole tekstinä Koski tai Lahti sen...
- Juice: Hauho -
104. RA9.4.2006 klo 10:10
... missä laevat huuteloo: Kuopijoo, Kuopijoo!- Kallavesj, Kallavesj - san. A.J. Jalkanen -
105. mor9.4.2006 klo 11:43
Läpi Urjalan ja kautta Huittisten... (Huittinen ainakin on kaupunki)
- Martti Innanen -
106. iso S9.4.2006 klo 12:54
[Ihan vitsin vuoksi ja kevennykseksi, tässä on arkistojen aarteiden kaivelijoille kohde. Bobby Aro: There's a kapakka in the kaupunki. Mainiota fingelskaa, valitettavasti en muista sanoista mitään muuta! Kappaleessa selvästi mainitaan KAUPUNKI, mutta kaupungin nimi taitaa jäädä sanomatta!]
107. Tuomas L.9.4.2006 klo 14:00
Tsööts mainitsi tuolla ketjun alkupäässä Juliet Jonesin Sydämen biisin Pariisissa, joka taitaa oikeasti olla kuitenkin nimeltään Pariisi. Samanniminen biisi on myös Sakari Kuosmasella, ja tässä on hauskaa se, että kappaleesta tehtiin myös englanninkielinen versio nimellä Berlin!Myös Lavi ja Tavi ovat laulaneet kyseisestä kaupungista:
Veikko Lavi: Tule Pariisiin
Liisa Tavi: Arvaa kenet Pariisissa näin
Vielä Junnu Vainion aarteistoa: "Pariisissa on Riemukaaren alla tuli kuulemma vallan ajaton..." (Turistit Tuppukylään; kappaleessa mainitaan muitakin kaupunkeja)
108. Juhani Heino9.4.2006 klo 15:03
Allaolevan sanoja varmistaessani huomasin että toisetkin ovat jo olleet asialla, tosin yleisemmin haettiin paikkakuntia:http://www.radiosuomipop.fi/phpbb2/viewtopic.php?t =150571&postdays=0&postorder=asc&start=30&sid=c87a 881df421173f44f4e2ce58778e2d
Yhdistetään vielä kerran Juliet Jonesin Sydän ja Pariisi - laulu Helppo elämä:
"Helppo elämä prinsessalla, asunto Pariisissa"
Tuuri Oke, eli Tippavaaran isäntä: Pigalle
"Pigalle, Pigalle, siel oltiin mä ja Kala-Kalle yössä Pariisin"
Levyarkistosta löytyi kolme muutakin Pigalle-laulua, mutta niiden sanoja en tunne.
109. iso S10.4.2006 klo 08:16
Kuusamo, nyt kutsuu mua Kuusamo(mm. Paavo Noponen ja Danny: Kuusamo)
samasta laulusta: Helsinki - savuinen, sumuinen kaupunki
110. Pena10.4.2006 klo 08:26
Lärvätsalo go go! (Kari Kuuva)Ai joo, eipä se taida ollakaan kaupunki. Mutta olisipa todella hyvä nimi suomalaiselle kaupungille! (Varsinkin tuo "go go" - osuus toisi mukavasti kansainvälisyyttä, hoh hoh hoooo!)
d=)
111. Tiina10.4.2006 klo 09:25
...lisää Pariiseja:Susanna Haavisto: Odotusta Pariisissa
- Ilta Pariisin tummuu ja tähdet nuo...
Souvarit: Pariiseja
- On Pariiseja täynnä tämä maa, joka kylää Eiffel-torni koristaa...
112. Tuomas L.10.4.2006 klo 11:45
Tiina lauleli jo tuolla Carolan Jerusalemia, mutta aiheesta löytyy muitakin lauluja...CMX: Jerusalem
Mikko Kuustonen: Jerusalemiin
Jerusalemista lauletaan myös esim. Tiernapojissa ("... josta iloitsee koko Jerusalem...") ja Riemuitse tytär Siionin -laulussa.
113. iso S10.4.2006 klo 12:28
Entäs talviurheilu: tytöt -niin - ja kelkkailu Talvi St. Moritzin on ilman sua lohduton.
Olet playboy, sama playboy
Soma playboy, mutta kelkkaas tule en!
(Playboy / Ossi Runne; Ann Christine 1966)
114. mor10.4.2006 klo 19:52
Sä olet Varsova ja itket,pelko pukee ystävyyden mantteleihin...
- Eurooppa / Hector -
115. Tiina11.4.2006 klo 08:59
tuolla ylhäällähän oli jo Leevin Västerås, mutta Juiceltakin löytyy sama kaupunki:Siis äsken aivan soosissa hän lauloi Västeråsissa...
(Kaavilainen countrytähti)
...sekä toinen ruotsalaiskaupunki:
...näin yhtäpäätä rukoillaan ja perseet osoittavat Uumajaan..
(Kun Allah saapuu kaupunkiin)
ja saanko laittaa vielä nää hauskat:
Minkä järvenpää on Järvenpää?
Sieltä Sibelius vieläkin mieleen jää.
Se on tietysti Tuusulan järvenpää.
Minkä kankaanpää on Kankaanpää?
Minkä joensuu on Joensuu?
(Miksi satamaan mennään alamäkeä)
116. iso S11.4.2006 klo 09:11
Pojat, kansan urhokkaan, mi Puolan, Lützin, Leipzigin
ja Narvan mailla vertaan vuoti
(Porilaisten marssi, missä ei puhuta Porista mitään!)
117. Tiina11.4.2006 klo 09:15
...siitä tulikin mieleen taas Juice:Se oli varmaan Raumalta
se haisi ihan traumalta
ja avoimelta saumalta se kääntyi takaisin.
(Eroottinen latinki)
118. Tuomas L.11.4.2006 klo 10:09
Porista tuli mieleen hammaslääkärin lisäksi Kasevan biisi Äijä lähti Poriin.
119. jj11.4.2006 klo 10:18
...suomirokkia Haukiputtaalla, bändiä en muista
120. mor11.4.2006 klo 14:57
Täydennyksiä aiemmin mainittuihin kaupunkeihin:Coming in from London from over the Pole...
ja samassa laulussa
Coming into Los Angeles, bringing in a couple of keys...
- Coming into Los Angeles / Arlo Guthrie -
121. iso S11.4.2006 klo 16:03
Sanat ovat muistin- ja aistinvaraisia, virheitä voi tulla tähän tai tohon, mutta palataan Sorrentohon eli kaupunki on Sorrento:Vaikka pohjoinen sun hurmaa
paikka etäinen ja vieras
palaja oi tänne armas
aavan meren rantamille
miss on laulut ihanimmat
meren aallot suloisimmat
palaja Sorrentohon!
122. Tiina12.4.2006 klo 08:39
Mikä ny! Mitä Tampereesta saamme?Mikä ny! Syytä lähtölaskentaamme.
Naapuriksi Torinon, Pariisin, San Fransiscon.
Meille kaikki mahdollista on!
...isännäksi Monacon, kumppaniksi Soveton, mikä ny!
Juoce Leskinen: Mikä ny!
Jos sunnuntaiksi San Fransiscoon ennätän...
Leevi and The Leavings:Sunnuntaiksi San Fransiscoon
123. JPQ12.4.2006 klo 15:32
Vaikken sellaista tiedä kelpaisiko kunnat ?PS. Tangerine Dreamilla biisi nimeltä London mielestäni tosin siinä ei kait ollut laulua en jaksa tarkistaa.
124. iso S12.4.2006 klo 15:55
Säännöissä sanotaan harvinaisen selkeästi: "lauluja, joissa esiintyy jokin koti- tai ulkomaan kaupunki." Kunnat sun muut paikkakunnat eivät siis kelpaa elleivät ole kaupunkeja. Samassa laulussa voi tietysti olla vaikka millainen tuppukylä mutta se kaupunki pitää olla.5.4.2006 klo 10:38 annoin vinkin
472. Kunnalliset laulut, osoite
http://www.sanaristikot.net/keskustelut/index.php?
ryhma=1&p1=vast.php&p2=info_3.php&id=472&alku=0&t=
k1
minne voi lykätä kuntalauluja.
Lännen Lokarissa (Hiski Salomaa) mainitaan useitakin kaupunkeja - ongelmana vain on mitä ne ovat selkokielellä!
Olen käynynnä Piutissa Luisissa
Ratulaatissa Miiamissa
Miss on Meksikon Lempi ja Honolunun Impi
Ja Filippiinin keltanen Riikka
On Friskossa käyty ja Orekoni nähty
Miss on kesä sekä lumiset vuoret
Takotass on puitu, Pampiitsillä uitu
Honolulu on selkeä, Luis lienee St. Louis, Frisko San Francisco ja Pampiits Palm Beach. Nebraskasta löytyy Dakota City mutta "Takota" tarkoittanee osavaltiota (onkohan Dakota ennen ollut yksi osavaltio, nythän on North Dakota ja South Dakota erikseen). "Piutissa" ja "Ratulaatissa" lyö tyhjää.
125. Kravattimies13.4.2006 klo 10:16
"Piuti" on Pittsburgh, Pennsylvania."Rätulaati" on Red Logde, Montana.
126. Kravattimies13.4.2006 klo 10:21
iso S, valitan, etten voi antaa suoraa osoitetta, kun tulee esto "Weapons", mutta nuo löytyi haulla.http://72.14.203.104/search?q=cache:YY1zWId4bdkJ:g uns.connect.fi/gow/kysvast1.html+r%C3%A4tulaatissa &hl=fi&gl=fi&ct=clnk&cd=2
127. Tiina13.4.2006 klo 11:07
Sai syyskuu Ateenaan ja niin se peitti silmät kyyneliin...Akropolis nyt jää(Bruhn-Buschor;suom. Pertti Reponen)
Ei satamassa Rhodoksen näy vertaa noiden lanteiden...
Dirlanda (Pandelis Ghinis;suom. Saukki)
128. iso S13.4.2006 klo 11:24
Kiitos, nytpä tuokin "ikuisuuskysymys" selvisi eikä arvailemalla olisi ikinä ratkennutkaan. Aiemmin olen ollut korvakuulon varassa mutta tuohon näytteeseeni hain tekstit netistä ja osuin sivullehttp://www.punatahdet.com/piisitmuut.html
missä tekstittäjä on ollut toisinkuuleva. Siellä "Lousissa, Rätulaatissa" on "Luisissa, Ratulaatissa". Näppihäiriöitäkin lienee kuulovaurioiden lisäksi:
Misson meksikon Lempi ja Honlunun Impi
Ja Filippiinin keltanen Riikka
Siellon lokari heitin keskellään
Mutta onko ollu Iiskin Iikka
Honlunun tulkitsin Honoluluksi. "Iiskin" voisi olla each-sanan finglannos vai olisiko sittenkin paikka tai sukunimi?
Honolulusta on laulettu jotakin tyyliin "Oi Honolulu, siellä olla saan kuin zulu, nenässä rengas..."
Kyseessä lienee monista Honolulu-kappaleista se minkä Palle on suomentanut alkuperäisestä "Far away in Honolulu". Esittäjiä mm. Arttu Suuntala ja Solistiyhtye Suomi.
129. Juhani Heino13.4.2006 klo 12:40
Mä taas olen kuullut "Ratulaatsissa", se kieltämättä sopii vähän paremmin Lodge-sanalle, mutta mulla ei ollut aavistustakaan moisesta alkuperästä. "Piutin" sentään olisin arvannut, mutta aika kaukana on sekin ääntämys...Takaisin aiheeseen - jatkan Honolulusta:
"Sä Tornatorin matkassa näit Rion kuumat yöt ja tutkit tarkkaan kauniit Honolulun kaislavyöt" [Juha Vainio: Albatrossi]
130. Juhani Heino13.4.2006 klo 13:41
Nimim. Korppi laittoi tämän biisin ketjulauluun - kerronkin nyt täällä että kyseessä oli tosiaan alkujaan SIG:in laulu. Kun nyt erityistilanteessa "jatkoin itseäni", en kehtaa laittaa muita Viipuri-lauluja."Viipuri lainelautailee, auu pop pop, Viipuri juo ja rakastelee"
[Viipuri-pop; Inkinen Matti Kalevi]
131. iso S13.4.2006 klo 14:24
No tässä ainakin kaksi ikivihreää Viipurista:Kas, Vihtori osasi ne soiton alkeet; paljon kestivät haitarin palkeet. Ääni oli heliä - Viipurin peliä yskä ja nuha ei vaivaakaan.
(Tatu Pekkarinen: Viipurin Vihtori)
Tanssia sai siellä aina, arkena ja sunnuntaina... sellanen ol' Viipuri, karjalaisten kaupunki
(Juha Vainio: Sellanen ol' Viipuri)
132. Tiina14.4.2006 klo 09:49
Ja tahtia mä hakkasin ja oluesta kuplin,ja hetken aikaa keskikaljaluola oli Dublin!
Juice: En oo käyny Irlannissa
133. Tsööts14.4.2006 klo 09:51
...En oo käynyt Espanjassa,mutta sentään Helsingissä...
En oo käynyt espanjassa
Alkuperäinen nimi Never been to spain
Säveltäjä Axton Hoyt Wayne
Alkuperäiset sanat Axton Hoyt Wayne
Kääntäjä Harma Heikki Veikko
134. Tiina14.4.2006 klo 09:59
Olen käynyt Tiibetissä, Moskovassa, Rööperissä...Leo Friman:Ajetaan tandemilla
135. Tsööts14.4.2006 klo 10:11
Lähettäjä: Tuomas L. 9.4.2006 klo 14:00Tsööts mainitsi tuolla ketjun alkupäässä Juliet Jonesin Sydämen biisin Pariisissa, joka taitaa oikeasti olla kuitenkin nimeltään Pariisi. Samanniminen biisi on myös Sakari Kuosmasella, ja tässä on hauskaa se, että kappaleesta tehtiin myös englanninkielinen versio nimellä Berlin!...
Itsekin olin sitä mieltä, että se on Pariisi, mutta kirjoitushetkellä en voinut tarkistaa levynkannesta ja luotin Ylen levystön tietoihin - siellä se on Pariisissa.
136. iso S14.4.2006 klo 12:18
Tampereesta on muutama mainittukin, mutta niitä on pilvin pimein. Tässä linkki Tampere-kappaleisiin (yleensä vain nimi ja tekijätietoja, joistakin muutaman sanan näyte):http://www.tampere.fi/kirjasto/musiikki/tamperelau lut.htm#viisi
Tässä muutamia poimintoja sieltä ja ulkomuistista:
Talvella Talikkalan markkinoilla ja kesällä Tampereella
Koski vain pauhaa saamatta rauhaa... Tampereen muistolle syömmeni lyö (Tammerkoski)
Olin viisitoista kun mua alkoi koulu ällöttää... Tampereelle takaisin (Pauli Räsänen: Tampereelle takaisin)
Valo tuli tunturista polaroidit plakkarista...lähin siitä Tampereelle tereoita ostaan...
(Mikko Alatalo: Vesilasi, vessanavain, heiniä paali)
Uusi leikillinen ja ajanmukainen junttalaulu Kotkasta Tampereelle muuttaneesta poliisi Sikasesta:
Mikäpä Sikasen huh hah hei yhhyh miehestä virkahan vei...mut Tampereella myös huh hah hei on Sikasen työt tuomittu varmasti - yöks
Hyräili Mooses (= Itkonen, Vilho)
137. Tsööts14.4.2006 klo 13:17
(Tarkistaminen Find-toiminnolla on taas vaikeaa, mutta jospa ei ole ollut:)Tampereen yöt
Alkuperäinen nimi Hearts under fire
Säveltäjä Call Axeander Hughes - Clover Michael L. - Hopper Sean Thomas
Alkuperäiset sanat Call Axeander Hughes - Clover Michael L. - Hopper Sean Thomas
Kääntäjä Alatalo Mikko Tapio
138. Tiina14.4.2006 klo 16:20
So I must leave, I have to go to Las Vegas or Monaco...Abba: Money, money money
139. Tsööts15.4.2006 klo 04:25
Vielä kerran Juliet Jonesin Sydäntä, jaksoin kerrankin tarkistaa näiltä demonauhoilta (jotka EIVÄT ole myytävänä):Biisin nimi Berliini;
Berliini vai Helsinki?...Olet niinku Lontoo isoveli...
Tampere, koe näe Mansen sisäpiiri,
kalifi ja pienet suurvisiirit...
(Hyvä mieli palkkioksi sulle jos tajuat mitä Eero? viimeisimmällä pätkällä tarkoittaa.)
140. Tuomas L.15.4.2006 klo 13:41
Tampere-akselilla jatketaan...Alivaltiosihteeri: Tampereelle; tämä on käännös AC/DC:n Highway to hell -biisistä, ja turkulaisena olen aina ollut sitä mieltä, että helvetin kääntäminen Tampereeksi on kerrassaan briljantti idea!
Tampereen yöt -niminen biisi on myös Pojat-yhtyeellä; kappale lienee bändin omaa käsialaa, ei Alatalo-cover. (Samalla Poikien levyllä on myös Utajärven yöt, mutta Utajärvi tuskin on kaupunki.)
Tampere-niminen bändikin on ollut; heillä puolestaan oli biisi nimeltä Tallinna.
141. Tuomas L.15.4.2006 klo 13:44
Vielä yksi Juicen biisi olisi Mela Sulkavalle; vaikka Sulkava ei liene kaupunki, saadaan tästä silti kahteenkin täällä jo esillä olleeseen kaupunkiin täydennystä:"Jäi multa sydän San Franciscoon, matkalaukku Berliiniin, jäi multa mela Sulkavalle, kun me siellä soudeltiin..."
"Murikoita Berliinin muurin" myydään Miljoonasateen Gaia-biisissä, jossa lisäksi mainitaan ainakin Beirut ja Bagdad.
142. mor15.4.2006 klo 14:51
Kauan etsin, kauan kuljinviimein saavuin Hampuriin...
- St. Pauli ja Reeperbahn / Irwin -
143. iso S15.4.2006 klo 21:47
sillä päätäni särki niin että jyske kuului Hampuriinsillä niin olin sairas mies kuin mies voi olla kukaties
kun surujansa mukanansa raahaa menin minne vaan
Hootenanny Trio: Esplanadi
(samassa kappaleessa kengät kului loppuun ennen Hollolaa mutta kukaan ei välittänyt koska se ei ole kaupunki :-)
144. Sikar16.4.2006 klo 14:30
Tiekartalta matkoja mittailin.Ajoreitin viivalla merkitsin:
Viipuri sitten Pietari, Moskova
ja seuraavaksi Voldograd ja sieltä
Araljärven kautta Azabadhiin.
Leevi And The Leavings: Turkmenialainen tyttöystävä
145. mor16.4.2006 klo 14:41
My woman from Tokyoshe makes me see,
my woman from Tokyo
she’s so good to me...
- Woman from Tokyo / Deep Purple -
146. Tuomas L.16.4.2006 klo 19:57
Sikarin venäläiskaupunkien jatkoksi vielä AD-yhtyeen hauska pikkuhitti Vladivostok 80-luvulta."Tähän on tultu, tämä on loppu, Vladivostok
Tähän on tultu, tähän se loppuu, Vladivostok, oo, Vladivostok..."
Kappaleen tekijä Kauko Röyhkä levytti sen myöhemmin myös itse.
147. mor16.4.2006 klo 20:08
Rovaniemen markkinat on jo mainittu ketjun alkupuolella. Samassa laulussa on Rovaniemen lisäksi mainittu myös:"Hetken mua hurmasi myös Kemijärven Hulta, Hulta kyllä tietää, missä kulloinkin on kulta..."
148. iso S16.4.2006 klo 21:27
Markkinavoimissa pysyäksemme:Käkisalmen markkinoilta ennen sotia
väärän vitosen isä toi kotia
(Veikko Lavi: Väärä vitonen)
149. Sikar17.4.2006 klo 12:08
Käkisalmesta tuli mieleen kaukaiset kouluajan maantiedontunnit. Opettaja antoi tehtäväksi opetella ulkoa milloin mitäkin eri maihin liittyviä tietoiskurimpsuja laulujen avulla.(Hoi laari, laari laa)
Tornio, Kemi, Oulu ja Raahe, Kokkola, Pietarsaari, Uusikaarlepyy, Vaasa, Kaskinen, Kristiina, Pori, Rauma, Uusikaupunki, Naantali, Turku, Turku, Hanko, Tammisaari, Helsinki, Porvoo, Loviisa, Kotka, Hamina, /nämä ovat rannikkokaupungit./Viipuri, Käkisalmi, Sortavala./ Jälkimmäisen loppuvaihtoehdon opettaja oli itse oppinut ennen sotia. On tainnut laulu muuttua minunkin kouluajoistani, ainakin Kalajoki on tullut Raahen ja Kokkolan väliin.
(Sulle sykkää sydämemme, Norjan kansallislaulu)
Oslo, Bergen, Trondheim, Narvik, Hammerfest jo näät, Galdhöpiggen huimat huiput, Ruijan jylhät jäät.
(Suomalainen kansanlaulu)
Kiova ja Harkova ja Odessa ja Mustanmeren kulta ja Mustanmeren kulta.
Se tuottaapi sokeria, puuvillaa,
on Mustanmeren vilja-aitta.
150. Tiina28.4.2006 klo 08:02
Kello kahtatoista lyö, tulee Wienin keskiyö,kadut kohta tyhjenee, kahviloihin toiset astelee.
Niissä silloin sitra soi ja tuopin juoda voi,
taas kunnes aamu valon Wieniin loi.
The Harry Lime Theme elokuvasta Kolmas mies
säv. Anton Karas; suom. Juha Vainio
151. tyttö vaan1.8.2006 klo 15:08
Sattumalta osuin tähän ketjuun, kun googletin tuon ylempänä mainitun Hootenanny Trion Esplanadi-kappaleen sanoja... Mutta kun nyt tässä olen, kannanpa korteni kekoon."...take me back to Tokyo Road..."
(Bon Jovi: Tokyo Road)
"...from New York to Chicago,
from New Jersey to Tokyo..."
(Bon Jovi: Raise Your Hands)
"...you're not in Kansas anymore..."
(Bon Jovi: Mystery Train)
"...heading back to Santa Fe,
it's judgement day in Santa Fe..."
(Jon Bon Jovi: Santa Fe)
152. tyttö vaan1.8.2006 klo 15:08
Ai niin, Kansashan ei ole kaupunki. Sorry. =)
153. Godson4.9.2006 klo 00:28
mikä on dirlandaa biisin englannin kielisen(original version) nimi?
154. Juhani Heino4.9.2006 klo 00:47
http://www.yle.fi/aanilevysto/firs2/kappale.php?Id
=Dirlanda- taitaa olla kreikankielinen tuo alkuperäinen...
155. Lokari13.9.2007 klo 20:12
Kravattimiehelle: Piuti ei ole Pittsburgh vaan Butte Montana. Näin minua valisti aito Minnessotasta kotoisin ollut amerikansuomalainen, joka myös äänsi sanan sikäläisittäin, jolloin se on suurin piirtein Biutte. I in i:n ja j:n väliltä ja lopun e:ssä on vivahde i:stä. Paino oli selvästi eka tavulla.
156. Arska13.9.2007 klo 20:32
I'm goin' back to New OrleansTo wear that ball and chain
The Animlas - House Of The Rising Sun
(Jossain ketjussa etsittiin lauluja(?) jossa mainitaan "ketju" sana muodossa tai toisessa. En nyt tähän hätään sitä löytänyt mutta tuo sopii sinnekin.)
157. [Arska™]13.9.2007 klo 20:34
[ ...ja tietenkin ™ ärrrr.. - The Animals ]
158. Juhani Heino13.9.2007 klo 20:46
Kas kun "Big Easy" on unohtunut - myöskään "City of New Orleans" ei ollut vielä. Siitähän tehtiin suomeksi "Hyvää huomenta Suomi" joka on mainittu täällä."Ketjuketjulauluja" löytyy näistä, mutta aika vähän:
1647. Kuka keksi ketjut?
1444. Miksi ketjut ketjuttaa
159. Hakro13.9.2007 klo 22:28
Katastrofikaupunki New Orleans näyttää jääneen kokonaan mainitsematta. Elvis lauloi siitä ainakin kolmasti:- New Orleans: "Youll never know What heaven means Until youve been down to New Orleans..."
- King Creole: "There's a man in New Orleans Who plays rock and roll..."
- Dixieland Rock: "Well down in New Orleans at the Golden Goose..."
160. Kravattimies14.9.2007 klo 10:02
Lokarille, aluksi iso S:n tekstiä lainaten:Lännen Lokarissa (Hiski Salomaa) mainitaan useitakin kaupunkeja - ongelmana vain on mitä ne ovat selkokielellä!
Olen käynynnä Piutissa Luisissa
Ratulaatissa Miiamissa
Sitten vastaus Lokarille: OK, sopii hyvin, että "Piuti" on Butte, Montana. Olin kirjoittanut, että "Piuti" on Pittsburgh, Pennsylvania, mutta Wikipedian mukaan se onkin "Piutti', kahdella t:llä, siis näin: "Pittsburgh (amerikansuomalaisten fingelskalla Piutti)".
Laulun yksityiskohdasta "Olen käynynnä Piutissa" ei vielä tiedä kummasta kaupungista on kysymys.
161. iso S14.9.2007 klo 10:58
Tällä välin kehitys on kehittynyt. Oikea teksti olisi ilmeisesti "Piuttissa, Lousissa, Rätulaatissa, Miiamissa", jolloin kaksi viimeistä olisivat selkeästi kaksi eri paikkaa ja tuo mystinen paikka kirjoitettaisiin ä:llä. Kyseessä on Montanassa sijaitseva hiilikaivoskaupunki Red Lodge, jonka kaivostyöläiset olivat pääosin suomalaisia ja ruotsalaisia:fi.wikipedia.org/wiki/Red_Lodge
162. Antti20.9.2007 klo 15:49
Muistojen, puistojen Leningrad...laulaa Topi
163. iso S25.9.2007 klo 10:01
Yössä Budapestin viulullaan primas kansan sai rakastumaan... (mm. Annikki Tähti)Kokkola on mainittu, mutta vahvistukseksi Rosvo-Roope: suuri oli pelko vielä Kokkolassakin.
Ristikoista tutussa musikaalissa Hair mainitaan Englannin Tampere:
Manchester England England
Across the Atlantic Sea
And I'm a genius genius
I believe in God
And I believe that God
Believes in Claude
That's me that's me
Säikeen alussa vaadittiin että yhdessä viestissä mainituilla lauluilla pitää olla yhteys saman mainitun kaupungin takia. Tässä se toteutuu sitä kautta että mainitsin Tampereen ja kaikkia noita kappaleita on esitetty Tampereella :-)
164. neitix25.9.2007 klo 15:09
Liian pitkiä nämä säikeet, yritin kyllä silmäillä aiempia ja käyttää etsi-toimintoa, mutta se jäi jotenkin jumiin rouskuttelemaan....näitä tekniikan ihmeitä. Toiston uhallakin yritän:Kaseva: Pena
...sanoi lähtevänsä Helsinkiin... (ja myöhemmin)
...sanoi palaavansa taas Manseen...
165. iso S25.9.2007 klo 15:31
Glen Campbell: Wichita linemanAnd I need you more than want you,
and I want you for all time
And the Wichita Lineman is still on the line
166. Jaska25.9.2007 klo 21:08
Näköjään puuttuu vielä kansainvälinen klassikko On the road to Mandalay Rudyard Kiplingin tekstiin. Olay Speaksin ikivihreän laulun sävel on tuttu kaikille aikoinaan aktiivisesti lauantain toivottuja kuunnelleille. Laulussa mainitaan myös Rangoon:Come you back to Mandalay
where the old flotilla lay.
I can hear those paddles chonchin´
from Rangoon to Mandalay
Tunnetuin esittäjä lienee Frank Sinatra. Suomeksi Reino Helismaan sanoin levyttäneitä ainakin Kauko Käyhkö (se toivottu), Matti Louhivuori ja Jaakko Ryhänen.
167. iso S26.9.2007 klo 08:31
Rangoon taidetaan mainita myös laulussa Laivat puuta, miehet rautaa: ...Rangooniin ja Kiinaan...?Täältä katsoen samalta suunnalta löytyy Bangkok ja ihan eri suunnalta Hastings:
One Night in Bangkok (Benny Anderson - Tim Rice - Björn Ulvaeus)
It's Iceland -- or the Philippines -- or Hastings -- or --
or this place!
One night in Bangkok and the world's your oyster
The bars are temples but the pearls ain't free
Hastings on tuttu historiasta ja siihen liittyvästä anekdootista:
Englantilaiset upseerit saivat 1960-luvun lopussa pienen palkankorotuksen joka myönnettiin taannehtivasti vuoden 1966 alusta. Kirjurille tapahtui pieni lipsaus ja hän kirjoitti yhteen palkkakuittiin "vuoden 1066 alusta" (siihen aikaan nämä eivät tulleet tietokoneelta joten virhe ei mennyt kaikille).
Asianomainen henkilö huomasi tämän ja lähetti esikuntaan valituksen, jossa huomautti että maksettu summa on liian pieni. Vuodesta 1066 lähtien ja korot huomioon ottaen summan pitäisi olla niin ja niin monta puntaa.
Huumorintajuinen virkailija myönsi että valittaja on aivan oikeassa, mutta ainoana siltä ajalta elossa olevana upseerina valittaja on vastuussa vuonna 1066 Hastingsin taistelussa menetetyistä hevosista. Liitteenä olevan tarkan laskelman mukaan hevosten arvo, korot huomioiden, oli täsmälleen se summa joka valittajan mielestä palkasta puuttui.
168. iso S27.9.2007 klo 08:58
Portugal kotimaa on Ninan,Setubal nimi kaupungin.
Siellä paidan ja pöytäliinan
pesee pyykkäri herttaisin.
(Kaunis pesijätär, mm. Annikki Tähti ja Olavi Virta)
169. juui se30.12.2012 klo 15:13
Paleface helsinki-shangri la
170. Arskis30.12.2012 klo 21:26
On Kalkutassa Ganges: Kalkutta, Harkova, Pariisi, Rooma, Hampuri, Lontoo, Oulu, Imatra, Turku, St. Louis, Köln, Dawson, Berliini, Wien, Helsinki, Vantaa, Kotka. Kaikki kaupungit sijaitsevat laulussa nimeltä mainitun joen varrella.
171. Funny30.12.2012 klo 22:24
Kaivellaanpa hieman vanhempaa levyaarteistoa.Theodor Weissmann lauloi vuonna 1930 kappaleella HELSINKI ON PARAS seuraavaan tyyliin:
Tää Suomenmaa on kaunis, meill' on monta kaupunkii.
Jokainen on niistä valmis olla toistaan parempi.
Idän hoitaa Viipurimme, Tampereella pillit soi.
Margariinituotteistamme Lahti ...merkin jo toi. (en saa selvää)
Mutt' paras sentään on Helsinki, se ensi luokan on kaupunki.
Siell' eduskunta se hommailee ja huligaanit tappelee.
Siell' autontorvet ei enää soi, mutt' alle jääneet ne vaikeroi.
Meill' on sitten vielä Turku, oppineiden kaupunki,
uusi sekä vanha Vaasa merenkurkkua vahtiipi.
Oulu koskistaan on ylpee, Raahe aateluudestaan.
Heinola on hieman nyrpee, kunnes rautatien se saa.
Mutt' paras sentään on Helsinki...
Levyn kääntöpuolella otsikolla HELSINKI ON HAUSKA esitellään sitten, mitä kaikkia huvituksia Helsingissä on tarjolla. Kieltolakikaan ei tuota huolta.
172. Wilde13.3.2016 klo 13:17
"Kävin jokin aika sitten Haminassa..." laulaa Junnu Vainio kappaleellaan "Vanha merimies muistelee". Ei mikään hitti, mutta kertosäe ainakin tuttu: "Sellainen on meininki, mahtava on maininki, latuina se meitä kuljettaa..."
173. Wilde13.3.2016 klo 13:19
Korjaus: Lastuina se meitä kuljettaa...
174. Reiska13.4.2016 klo 18:50
Heinolassa jyrää!🙌
175. Reiska13.4.2016 klo 18:54
Heinolassa jyrää!🙌
176. Joku 2004.7.2022 klo 09:29
Ikuinen vappu
177. Tarja3.9.2022 klo 13:33
Bess: Viisi kesääBerliini, Pariisi
178. Tarja3.9.2022 klo 13:42
Bess: Ram pam pamPariisi
179. iso S3.9.2022 klo 15:41
Eilen kuulin viereisestä huoneesta Bocellin laulavan "I found my love in Portofino". Ei tosin livenä.Portofino on Italian Rivieralla sijaitseva pieni kaupunki. Sen pinta-ala on 2 km² ja asukasluku noin 400. Nimi viittaa delfiineihin. Kaupunki on alkujaan Portus Delphini -niminen kylä.
180. eol4.9.2022 klo 01:27
Tämän säikeen aiheeseen liittyy myös säie1025. Äijä lähti Poriin
https://www.sanaristikot.net/keskustelut/?id=1025
Eräs tuossa säikeessä mainittu kappale on Turo's Hevi Geen "Oon käyny kaikkialla". Siinä luetellaan useita kymmeniä suomalaisia paikannimiä (jotka löytää ko. säikeen viestistä 20.8.2004 klo 12:35, tosin ehdotan seuraavia viilauksia: Kurvo po. Purmo, Jurvo po..Nurmo, Suomusselkä po. Suomusjärvi [ks. 14.8.2017 klo 16:07], Taskinen po. Kaskinen). Niistä nykyisiä kaupunkeja on laskujeni mukaan 38 ja entisiä sellaisia lisäksi 5.
"Oon käyny kaikkialla" on cover-versio alkujaan australialaisesta kappaleesta I've Been Everywhere, josta on tehty lukuisia eri maantieteellisten alueiden paikannimistöjä hyödyntäviä versioita. Pohjoisamerikkalaisen version ovat levyttäneet mm. Hank Snow, Lynn Anderson ja Johnny Cash. Ks.
https://en.m.wikipedia.org/wiki/I%27ve_Been_Everyw here
181. Jaska4.9.2022 klo 11:26
Turistikohteena tunnetun kylpyläkapunki Portofinon asukasluku oli 1960-luvulla sen aikaisen lähteen mukaan noin 1000. Siitä tuli mieleen, että onkohan iso S:ltä pudonnut ykkönen 400:n edestä. Ei ole, sillä Italialainen Wikipedia kertoo asukasluvuksi 369. Tarkoittaa siis kaupungin kirjoissa olevia. Läheiseen Genovaan muuttaminen saattaa olla eräs syy asukaskatoon.
182. Funny4.9.2022 klo 12:31
"..lyö laine rantaan Portofinon,ja kaunis niin on
se kokonaan..."
Noin runoili Helismaa aikoinaan. "Muistan Portofinon" on 1960-luvun italoiskelmä, siitä on levytetty meillä monia versioita.
183. Allu6.2.2023 klo 13:17
Matti Jurva: Savonmuan HilimaOnko Mikkeliin mänijöitä? Juna män justiisa!
Juna vislas just poes Kouvvolasta
ja se jytkyttelj Kuopijoon päin.
Tatu Pekkarisen sanat
184. Arskis6.2.2023 klo 13:37
Tallinnan laulusilloin Toompean vuorella soi.
Tallinnan laulu
sinut ystävä tielleni toi. ...
- Tallinnan laulu
- säv. Toivo Kärki, san. Pauli Salonen, esitt. Esko Rahkonen
185. iso S6.2.2023 klo 16:11
Rauli Somerjoki: Takaisin Pekingiin
186. Arskis6.2.2023 klo 17:01
... Kalajoen hiekat (Kalajoen hiekat)Voi kun onnistuis'! (Voi kun onnistuis'!) ...
- Kalajoen hiekat (California dreamin')
- säv. Michelle Phillips, suom. ja esitt. Tapani Kansa
187. Tarja17.4.2023 klo 09:56
Tommi Kaukua: Kouvola
188. Jukkis26.6.2023 klo 15:13
Kerkko Koskinen: Venetsia
189. lk26.6.2023 klo 17:47
Juice Leskinen Ilomantsi
190. lk26.6.2023 klo 17:54
[eipähän tuo Ilomantsi olekaan kaupunki lainkaan]Anna Eriksson Kajaanista pohjoiseen
191. eol26.6.2023 klo 19:09
Deep Purplen Smoke on the Water on tunnettu kitarariffistään. Kappaleen teksti puolestaan alkaa niin, että nimetään kaupunki, jossa kyseinen (eli siis Smoke on the Waterinkin sisältävä) vuoden 1972 studioalbumi Machine Head äänitettiin (tosin vasta tuossa kappaleessakin kuvattujen huomattavien hankaluuksien jälkeen): We all came out to Montreux
On the Lake Geneva shoreline ...
192. Jukkis15.7.2023 klo 20:40
Blonde Redhead: Oslo
193. pius16.7.2023 klo 07:23
Eija Ahvo (myöhemmin mm. Club for Five), Oula take a Coca Cola (san. Ilpo Tiihonen, säv. Jukka Linkola):Järvenpää, Joensuu.
194. eol16.7.2023 klo 09:59
Dallapé: Matka Timbuktuun (Kaksi taalaa taskussa ja pieni pala mälliä huulessa) [Two-Buck Tim from Timbuctoo]- tässä 1934 äänitetyssä Martti Jäppilän suomeksi sanoittamassa kappaleessa mainitaan Timbuktun (joka on sisämaakaupunki) lisäksi myös Singapore
... Kaksi vuotta eikös juu,
ei yhtä mittaan seilannut oo kukaan muu,
Singaporen satamaan ja joskus Timbuktuun ...
195. Eki18.7.2023 klo 23:00
Brighton Rock - QueenBirmingham Blues - ELO
Sarjassamme rock-klassikkoja!
196. Tarja18.7.2023 klo 23:14
Aaro Airola: OuluAaro Airola: Helsingin hulina
197. eol19.7.2023 klo 06:29
Hanoi Rocksin toisen albumin Oriental Beat (1982) nimikappaleessa mainitaan Hanoi:... Gonna send you a postcard from Hanoi ...
198. eol20.7.2023 klo 17:38
Jussi & The Boysin vuoden 1975 kappaleen Valtatie 66 (Route 66) suomenkielisestä (Jussi Raittisen) sanoituksesta löytyvät kantatie 66:n varrella sijaitsevat kaupungit: Orivesi, Virrat, Alavus ja Lapua.... Orivedeltä se lähtee pohjoiseen,
loppuu Lapualla kirkon kupeeseen ...
... On ensin Ruovesi ja Visuvesi,
Virrat ja Alavus ja Kuortanekin meni ...
199. Jaska21.7.2023 klo 11:00
198. Lapuasta tuli mieleen tsekata säikeestä muutkin Matti Jurvan Pohjanmaan junassa mainitut kaupungit. Kappas vaan, Ylivieska puuttui.
Kohta on Kokkola, YLIVIESKA
missä on mainio maitorieska
200. Jukkis21.7.2023 klo 15:12
Olin tulossa viisastelemaan, että yksikään Valtatie 66:ssa mainituista ei ollut kaupunki silloin kun laulu sanoitettiin. Mutta sitten äkkäsin, että tämän säikeen viestissä 2 itse mainitsin Kauhajoen, joka ei Irwinin siitä laulaessa ollut kaupunki. Joten en sitten tullutkaan tänne viisastelemaan.
201. eol21.7.2023 klo 19:47
San Francisco on löydetty jo aika moneen kertaan, mutta tässä on vielä yksi tapaus: tänään 96-vuotiaana kuolleen Tony Bennettin tunnussävelmänä voidaan pitää kappaletta I Left My Heart in San Francisco (jonka tekstissä San Franciscon lisäksi nimeltä mainitaan myös Pariisi ja Rooma - sekä kaupunginosa Manhattan).P.S. Ymmärtääkseni tähän kappaleeseen tavallaan viitataan seuraavissa tässä säikeessä jo esillä olleissa kappaleissa:
- Sloppy Seconds: Human Waste (kuten viestistä 66 ilmenee)
- Juice Leskinen: Mela Sulkavalla (kuten viestistä
141 ilmenee)
202. iso S22.7.2023 klo 11:07
Monet kaupungit ovat nykyään mielikuvitusolentoja.Aikaisemmin kunnat olivat joko kaupunkeja, kauppaloita tai maalaiskuntia. Lisäksi oli olemassa epäitsenäisiä kauppaloita ja taajaväkisiä yhdyskuntia, jotka eivät kuitenkaan muodostaneet omia kuntiaan. Ruotsissa siirryttiin yhtenäiseen kuntamuotoon vuonna 1971 ja Suomessa lähes yhtenäiseen kuntamuotoon vuonna 1977. Nykyään kaupunki on vain nimitys, jota kunta voi käyttää, "kun se katsoo täyttävänsä kaupunkimaiselle yhdyskunnalle asetettavat vaatimukset" (Kuntalaki, 4 § 2 mom).
[Ruotsissa] Vuoden 1971 kuntauudistuksen myötä kaupunkinimitys jäi pois käytöstä. Kuitenkin Boråsin, Göteborgin, Haaparannan, Helsingborgin, Landskronan, Lidingön, Malmön, Mölndalin, Solnan, Sundbybergin, Trollhättanin, Tukholman, Vaxholmin ja Västeråsin kunnat ovat uudelleen alkaneet käyttää kaupunkinimitystä.
Ruotsin pääkaupunkikaan ei siis ole oikeasti kaupunki, se vain nimittää itseään sellaiseksi. Samoin kaikki täällä mainitut suomalaiset kaupungit ovat nyt virallisesti katsottuna väärin mainittuja ja Ylläpito voisi halutessaan poistaa moiset maininnat. Toivottavasti ja oletettavasti ei halua.
Erityisenä esimerkkinä väärin mainitusta Tammisaari, joka lakkasi kuntaliitoksen myötä olemasta kunta/kaupunki. Google tosin ei ole tästä itsensä kanssa yksimielinen, Kun googlaa Tammisaari, tulee ensimmäisenä
Tammisaari
Kaupunki Suomessa
"Kainalossa" sen sijaan kerrotaan
Tietoja
Tammisaari on entinen Suomen kaupunki ja nykyinen Raaseporin kaupunginosa, joka sijaitsee Uudenmaan maakunnassa entisessä Etelä-Suomen läänissä.
Jos hiuksia halkaistaan riittävällä tarkkuudella, pitäisi siis ottaa huomioon paikkakunnan tilanne laulun julkaisuhetkellä. Alkuperäinen versio voisi olla oikeassa ja uudempi versio väärässä tai päinvastoin.
Asiaan:
Hiroshima (Taiska 1981) oli ja on edelleen oikein vaikka Enola Gay pommitti 1945.
203. eol22.7.2023 klo 13:47
Jaska (199.) otti esille Matti Jurvan jenkan Pohjanmaan junassa. Samanniminen kappale (josta tosin käytetään usein nimimuotoa Pohojanmaan junasa) on myös Mikko Alatalolla, ja Alatalon ja Rinteen sanoituksessa mainitaan Parkano:... Pullot on korkattu Parkanon kautta,
messu se kiihtyy kun papit jäi Härmään ...
(Parkanosta tuli kaupunki 1977, ja Alatalo julkaisikin bluegrass-tyylisen kappaleensa heti seuraavana vuonna 1978.)
204. eol23.7.2023 klo 15:14
... I was sick and tired of everythingwhen I called you last night from Glasgow
All I do is eat and sleep and sing
wishing every show was the last show ...
Abba: Super Trouper
205. eol25.7.2023 klo 19:17
Jack Judge (1912): It's a Long Way to TipperaryBoney M. (1977): Belfast
Ed Sheeran (2017): Galway Girl
206. iso S26.7.2023 klo 10:41
Tony Christie: Show me the way to Amarillo [Danny väitti kuuluvansa sinne kuin puolukat hilloon]
207. eol26.7.2023 klo 23:03
Tuosta englantilaisen Tony Christien esittämästä Amarillo-kappaleesta vuodelta 1971 saattaa tulla mieleen toinen hittikappale vuodelta 1970: samaten englantilaisen Christie-yhtyeen San Bernadino (jonka suomeksi esitti Arto Sotavalta). Yhtye oli nimetty vokalistinsa ja biisinikkarinsa Jeff Christien mukaan - Jeff ja Tony sattuivat siis olemaan sukunimikaimaksia."San Bernadino" on mitä ilmeisimmin tahattomasti väärin kirjoitettu (eli yhtä r-kirjainta vajaa) muoto kalifornialaiskaupunki San Bernardinosta - jossa Christien englantilaiset jäsenet eivät olleet koskaan käyneet. Amarillon kirjoittaneet Neil Sedaka ja Howard Greenfield sentään olivat yhdysvaltalaisia.
Sekä Kalifornian San Bernardino että Teksasin Amarillo sijaitsivat Route 66:n varrella. Kumpikin myös mainitaan nimeltä Bobby Troupin kirjoittamassa ja Nat King Colen ensimmäisenä vuonna 1946 levyttämässä rhythm and blues -standardiksi muodostuneessa kappaleessa Route 66 (josta Jussi Raittinen teki Pohjanmaalle kantatie 66:n varrelle sijoittuvan versionsa Valtatie 66).
208. iso S27.7.2023 klo 14:17
Tapio Rautavaara ei tietääkseni käynyt koskaan Alaskaa, mutta luonnollisesti on reissatessaan siellä sun täällä pakosti joskus kulkenut "kohti Alaskaa". Kyseissä kappaleessa mainitaan kaksi kaupunkia:Jäi taakse Seattle suunta kohti Alaskaa
Nuo valkean vuoren laaksot luona Nomen kaupungin
209. iso S27.7.2023 klo 15:14
Pienet ässät ovat minulle vaikeita? Käynyt Alaskassa piti kirjoittaa.No, kun Amerikassa ollaan, niin muistuu mieleen Esa Pakarinen ja Balladi villistä lännestä, jossa "tapahtumapaikkana oli Jacksonville town".
Suurin Jacksonville on villissä kaakossa eli Floridassa (954614 asukasta), mutta balladin paikka on Texasissa (14074 asukasta jäljellä, kun Kolmisormi-Smythe ja Reikärauta-Brown ampuivat toisensa).
210. eol27.7.2023 klo 22:06
Ei kahta ilman kolmatta. Yhdysvaltojen lännen kaupunkien - kuten eilen nimettyjen Amarillon ja San Bernardinon - ihanuuksista kertovien, brittien esittämien hittien joukkoon sopinee hyvin - myös ajallisesti - yhden skotlantilaisyhtyeenkin tuotos.Middle of the Road (1971): Sacramento (A Wonderful Town)
211. iso S28.7.2023 klo 11:38
Jatkan samalla linjalla: San Antonio on Yhdysvaltain Texasin osavaltiossa sijaitseva kaupunki. Siellä oli 1 327 407 asukasta vuonna 2010, ja se oli Yhdysvaltain seitsemänneksi suurin kaupunki.Valinnanvaraa on esimerkiksi nämä:
The Jordanaires (myös Bob Wills): San Antonio rose
Tanya Tucker: San Antonio stroll
Lyle Lovett: San Antonio girl
Ilmeisesti kaupungista käytetään myös nimitystä San Antone, jolla nimellä löytyy lisää lauluja. Emmy Lou Harris tekee tarjouksen, josta täytyy pitkin hampain kieltäytyä: I'll be your San Antone rose.
212. eol28.7.2023 klo 19:41
Glenn Miller Orchestra & Tex Beneke and The Modernaires (1941): Chattanooga Choo ChooFreddy Cannon (1959): Tallahassee Lassie
Merle Haggard (1969): Okie from Muskogee
Chattanooga Choo Choo sai yli miljoonan kappaleen myynnistään maailman ensimmäisen kultalevyn (1942). Sen eri maiden rautateille siirrettyjä versioita ovat esimerkiksi hyvin radikaalisti tuunattu Udo Lindenbergin Sonderzug nach Pankow (1983) sekä Eeron ja Jussin maltillisempi Ukko-Pekka-uu-uu (1967).
Tallahassee Lassiesta cover-levytyksen ovat tehneet monien muiden muassa Rolling Stones (2011) ja Hurriganes (1974 albumille Roadrunner).
Okie from Muskogeen enemmän tai vähemmän parodisten mukaelmien joukossa ovat Chinga Chavinin Asshole from El Paso (1975) ja Jussi Raittisen Kunnon suomalainen (1971).
213. eol5.8.2023 klo 20:42
Jos vaaditaan, että laulussa nimetyn paikan on oltava ollut kaupunki juuri laulun julkaisuajankohtana, niin joidenkin kaupunkilaulujen mukaanotto vaikuttaa kyllä enemmän tai vähemmän mahdottomalta. (Seuraavassa laulun mainitsema kaupunki on aina hakasulkeissa laulun nimen jäljessä, ellei kyseessä ole itsestäänselvyys.)Mariska (2019): Minä liityin sinuun [Pompeiji]
... Silloin jo seistiin vierekkäin,
kun paratiisi avattiin
Ja hautauduttiin sylikkäin,
kun tuho tuli Pompeijiin ...
Kirka & Silhuetit (1980): Karthago
Siirrytään Euroopan ja Afrikan jälkeen Aasiaan.
Sinéad O'Connor (1987): Troy [Troija]
... You will learn,
you will rise,
you'll return
Being what you are,
there is no other Troy
for you to burn ...
The Melodians (1970), Boney M. (1978): RIvers of Babylon [Babylon = Baabel]
Asa (2008): Persepolis
... Leviathan sata vuot Saharan hiekalla,
Persepolikses lyödään pää poikki miekalla ...
Olivia Newton-John & ELO (1980): Xanadu
Frederik (1979): Tsingis Khan [Karakorum]
... Hän Karakorumista ajoi Pekingiin orillaan,
kiinalainen väki joutui paniikkiin torillaan ...
Juha Watt Vainion sanoittama Tsingis Khan on suomenkielinen versio saksalaishitistä Dschinghis Khan, jolla samanniminen yhtye sijoittui neljänneksi vuoden 1979 Euroviisuissa. (Peking on tässä säikeessä mainittu jo aiemmin, ja "Karakorum" voi tarkoittaa keskiaikaisten kaanien pääkaupunkia Mongoliassa - kuten tässä - mutta myös tiettyä vuoristoaluetta Kašmirissa. Alkuperäisessä saksankielisessä sanoituksessa ei nimetä mitään kaupunkeja.)
Samalta saksalaisyhtyeeltä löytyy myös toinen mielenkiintoinen singlekappale, jonka myötä päästään lopulta Amerikkaankin.
Dschinghis Khan (1980): Machu Picchu
214. iso S7.8.2023 klo 18:44
(Kaupungistumista odotellessa) Unborn-Sf: Posiolta BrysseliinTeuvo Oinas: Brysselin yö
Lasse Pihlajamaa: Brysselin pitsiä
Nuo ovat kappaleita joissa tänne ainakin toistaiseksi kuulumaton Posio vaikenee. Pihlajamaan esityksessä vaikenee myös Bryssel, koska se on ihan hanurista.
215. eol19.8.2023 klo 22:37
Viimeksi toin esille kaupunkeja, joiden sopivuuden tähän säikeeseen saattaa moni kyseenalaistaa. Kun on alkuun päästy niin antaa mennä vaan: nyt on vuorossa yksi epäilyttävä tapaus lisää.Neloset levytti yhdysvaltalaisen Marty Robbinsin kantriballadin Big Iron vuonna 1960 Erkki Ainamon suomenkielisin sanoin nimellä Kostaja. Soololaulajana oli tätä nykyä 80-vuotias mutta silloin ehkä juuri ja juuri 18-vuotias Jukka Kuoppamäki, joka aloitti näin:
Vielä muistat kai sen aamun,
kun hän saapui ratsullaan
Häntä tuntenut ei kukaan,
eikä tohdi tiedustaa ...
Tekstissä ei suoraan sanota, millaiseen asutuskeskukseen kostaja saapui. Saluuna siellä kuitenkin oli, ja myös kovanaamainen rikollinen, joka piti kaikkia varpaillaan. Juuri tuon texasilaisen kovanaaman perässä arizonalainen kostaja oli.
Yksitoista vuotta myöhemmin eli 1971 laulun levytti Kuoppamäkeä pari vuotta nuorempi Frederik, samalla Kostaja-nimellä mutta nyt Vexi Salmen sanoin. Heti alussa tulee uutta tietoa asutuskeskuksen luonteesta:
Hiekka hehkui, päivä poltti,
kun hän saapui kaupunkiin
Rento askel, suuri coltti,
tappajaksi arveltiin ...
Lopullisen selvyyden saamiseksi on käännyttävä arizonalaissyntyisen Marty Robbinsin (1925 - 1982) vuonna 1959 julkaiseman alkuperäisversion puoleen:
To the town of Agua Fria
rode a stranger one fine day
Hardly spoke to folks around him,
didn't have too much to say ...
Agua Fria ("kylmä vesi" espanjaksi) sijaitsee Santa Fen piirikunnassa New Mexicon osavaltiossa, eli sopivasti Texasin ja Arizonan välissä. Kuinka virallisesti se sitten oli ja on kaupunki? Laulun tapahtumat sijoittuvat aikaan, jolloin New Mexicolla ei vielä ollut edes osavaltion asemaa. (Kostajaksi kutsuttu nimittäin kuului vapaaehtoispohjalta lakia ja järjestystä valvoneeseen Arizona Rangers -organisaatioon, jollainen oli ennen toista maailmansotaa viimeksi toiminnassa vuonna 1909.) Nykyään Agua Friassa on kolmisentuhatta asukasta, mutta varsinaista kunnallista itsehallintoa sillä ei ole, vaan sitä hallinnoidaan piirikuntatasolta käsin. (Se on mallia "unincorporated community", vaikkakin kyllä väestökirjanpidon tuntema "census-designated place [CDP]" ja myös "Traditional Historic Community [THC]".)
216. iso S20.8.2023 klo 08:09
Sanoituksessa on vähän samanlainen alku kuin kohta Dannyn kappaleessa Hiljainen kitara:Laredon kaupunkiin kerran tuli ratsain niin hiljainen mies.
Hiljaiselle kävi huonommin kuin kostajalle.
217. eol24.8.2023 klo 17:45
J. Karjalainen lienee aikoinaan viihtynyt putkiradion ääressä, sillä perinteikkäistä radioasemakaupungeista - tässä säikeessä jo mainittujen Pariisin, Moskovan ja Oslon ohella - Motala, Hilversum, Stavanger ja Kaunas luetellaan kappaleessa Pariisi, Motala ja Hilversum (1990).
218. Tarja24.8.2023 klo 18:00
Jari Uutela: Kouvolan muuttuessa
219. iso S25.8.2023 klo 17:51
Kai Hyttinen: Tuulen tieEilen kuljin Milanosta varmaan
(olin aina kuullut ja luullut että tuuli olisi kuljettanut P:llä alkavaan paikkaan)
Kappaleessa mainitaan myös jo käytetyt Helsinki, Mikkeli ja Rooma sekä ilmeisesti loppusointujen vuoksi Onttola, josta ei varmaan tule koskaan kaupunkia.
220. Funny25.8.2023 klo 19:38
Vaikkei ihan kuulostaisi siltä, mutta Milanosta Parmaan on ainakin sanoittaja tarkoittanut. Junnu Vainio ei olisi noin tyhmästi kirjoittanut. Sen tiedän aivan varmaan.
221. eol26.8.2023 klo 20:04
J. Karjalaisen tuoreimmalta albumilta Soulavaris (2022) irrotettiin kaksi singleä.Aurinko nousee ilman sua -kappaleessa kiistatta mainitaan andalusialaiskaupunki:
... Minut teki Cadizissa Juan Perfumo
Oli kitarani tekijällä kolkko kohtalo
Oi, aurinko nousee ilman sua
Mä kuvittelin kadunkulmat vanhan Cadizin ...
Sen sijaan Oulu, Wisconsin -kappale on lievästi sanottuna kiistanalainen tapaus:
... Halki Wisconsinin vie
U.S. Highway 2 -tie
Satoi, satoi, satoi niin,
kun tulin Oulun kaupunkiin ...
USA:n Wisconsinin osavaltion Bayfieldin piirikunnassa sijaitseva Oulu on todellakin virallisesti "town". Jatkossa Karjalainen kuitenkin kertoo:
... Oulu
Kylän raitin mä hiljaisen nään
Oulu
Astun sisään pieneen lasipuotiin,
iltapäiväkahvit juomaan jään ...
Vuoden 2020 väestönlaskennassa Oulusta löytyi yhteensä 560 asukasta. - Jokaisella wisconsinilaisella on kotikunta, jonka muoto on jokin seuraavista kolmesta: city, village tai town. Näistä tuo town on kaikkein vähiten kaupunkimainen, eikä sillä ole sellaista huomattavaa itsehallintoa kuin noilla kahdella muulla Wisconsinissa käytössä olevalla kuntamuodolla.
222. eol14.12.2023 klo 17:13
Lord Creator (1970): Kingston Town- UB40 teki cover-version 1989
... The stars shine so bright
But they're fading after dawn
There is magic in Kingston town ...
223. iso S15.12.2023 klo 13:50
Lainaus: 220. Funny 25.8.2023 klo 19:38Vaikkei ihan kuulostaisi siltä, mutta Milanosta Parmaan on ainakin sanoittaja tarkoittanut. Junnu Vainio ei olisi noin tyhmästi kirjoittanut. Sen tiedän aivan varmaan.
Noin minäkin tosiaan olen luullut ja kuullut. Nyt kuuntelin taas Youtubesta ja tuo kohta kuuluu minun korvaani sen verran epäselvästi että en voi mennä vannomaan, mutta voihan vee, veeltä se enemmän kuulostaa. Jos näin on, niin se ei liene Vainion kynästä, vaan studiossa tapahtunut. Haulla "eilen kuljin jalan Milanosta" v voittaa äänin 8-1. Parman kannalla oli ainoastaan Suomi24 ja sen lähteen luotettavuus on lukijan herkkäuskoisuuden varassa.
Jotta saataisiin lisäystä otsikon aiheeseen:
Lainaus: 201. eol 21.7.2023 klo 19:47
San Francisco on löydetty jo aika moneen kertaan, mutta tässä on vielä yksi tapaus:
Niin onkin:
Bee Gees: Massachusetts
Tried to hitch a ride to San Francisco
224. Funny15.12.2023 klo 14:37
8-1? Selvä se, jos ei ole Parma-nimisestä kaupungista kuullutkaan, ei sellaista osaa kuulla laulussakaan. Eikä monella taida olla sanoittamisen logiikkakaan selvillä. Nykyisin ei ole kaikilla sanoittajillakaan. Mutta kannattaa kuunnella uudempi versio, niin asia käy selväksi.https://www.youtube.com/watch?v=BsYwiuNBkJk
225. eol15.12.2023 klo 21:06
Juice Leskinen: Peräkammarin poika... Mennään teille taikka meille, ihan sama, mennään vaikka Firenzeen ...
Eugen Malmstén: Päivä Palermossa
... Palermoon ain uudelleen
yhä kaukainen kaipuuni mun on,
siellä viehkeä tyttönen kulkee
alla etelän auringon ...
Kiti Neuvonen: Viileä Veronan viini
... Mutta viileä Veronan viini
jota suruuni siemailen
sinut nostaa haaveisiini,
olen vähemmän surullinen ...
226. Funny15.12.2023 klo 22:00
Vilho Vartiainen: Kiova---
Tähti yllä Ukrainan maan, kulku virran vuon,
kaikki liittyy historiaan kaupungin, seudun tuon.
Oot siinä halki vuosisatojen seissyt niin kuin muuri, vaieten.
Muisto, jonka täältä mä saan häivy ei milloinkaan.
Oi Kiova, oi Kiova, oot kaupunki kauniin maan.
Oi Kiova, oi Kiova, sun jälleenkö nähdä saan?
227. eol15.12.2023 klo 22:35
Edu Kettunen: Häkkilintu- mainitaan Tukholma, Helsinki, Kööpenhamina, Milano, Marseille, Napoli ja Berliini, joista Marseille ja Napoli ovat täällä ennen mainitsemattomia:
... Mari otti liftin Marseilleen ...
... Napolissa riehui kuuma tuuli ...
228. Funny16.12.2023 klo 12:22
Halutaanko ennen mainitsemattomista kaupungeista lauluja? Löytyyhän niitä.Raivo Parind: Annabella (trad., sanat Juha Vainio)
Sä Samarkandin tyttö kuuma, oot helmi josta haaveilin.
Näin minut valtaa outo huuma kapakassa Taškentin.
Oi Annabella, rakkaudella mä sua aina aattelen...
229. iso S16.12.2023 klo 16:15
Lainaus: 224. Funny 15.12.2023 klo 14:37kannattaa kuunnella uudempi versio, niin asia käy selväksi.
Ainakin selvemmäksi, tuossa versiossa menee paremmin päin peetä kuin veetä. Nuo lyriikkasivustot varmaan kopioivat kritiikittömästi toisiaan ja vaihtoehtoinen totuus monistuu, jos ensimmäinen on vaikkukorva. Eikä tämä ole ainoa kerta kun Googlen äänestyksessä vääryys voittaa.
Outo juttu mutta tosi, Napolia ei ollut mainittu, tai se on hukkunut takavuosien katastrofissa. Tämän olisi luullut putkahtavan esiin:
Seija Karpiomaa (1957)/Seija Lampila (1957)/Olavi Virta (1958)/Markku Allan (1977)/moni muu: Maruzella
kalastajat Napolin vain häntä palvoo
Kappaleen nimestä näkee myös muotoa Maruzzella. Liekö mielenhäiriö joka syntyy sekaantumisesta Lazzarellaan (Laila Kinnunen).
Suomen äänitearkistossa on muutama valuvika. Yksi on se, että sen tietoisuus loppuu vuoteen 1999. Muita voi havainnollistaa Laila Kinnusen avulla.
Esittäjähaku ei löydä mitään, jos hakee nimellä Laila Kinnunen. Haku pitää tehdä järjestyksessä sukunimi etunimet, ilman pilkkuja.
Esittäjähaku ei löydä mitään, jos hakee nimellä Kinnunen Laila, koska Laila Kinnusen oikea nimi on Laura Kinnunen. Tämä ei todellakaan palvele suurta yleisöä. Kaikkia etunimiä (Kinnunen Laura Annikki) ei kuitenkaan tarvitse mainita. Eikä pidäkään, jos otetaan Annikki mukaan niin mitään ei löydy. Jo vain on tarkkaa puuhaa.
Esittäjähaulla Kinnunen Laura löytyy vino pino kappaleita (134), mutta Kinnusta ei mainita ollenkaan, mainitaan vain säveltäjä tai säveltäjät! Asian varmistamiseksi jokaisen kappaleen tiedot voi erikseen klikata plussasta auki ja sieltä löytyy levymerkit, julkaisuvuodet, äänityspäivät, esittäjät, säveltäjät, sanoittajat ja sovittajat. Hienoa, mutta hämäävää.
Jos ei satu tietämään Lailan etunimeä (joka ei siis oikeasti ole Laila) niin voi hakea esittäjää pelkällä sukunimellä. Taas tulee lista kappaleista, tällä kertaa pitempi (489), ja näkyvissä on taas säveltäjät. Joukossa on pari Kinnustakin, Juha Pekka Kinnunen ja Jussi Kinnunen (salanimi, lieneekö sama mies). Kun klikkailee kappaleita auki, ensimmäisestä löytyy esittäjänä Heikki Kinnunen, toisesta Santeri Kinnunen ja kolmannesta Martta Kinnunen. Heti neljännestä löytyy Laura Kinnunen, mutta ehkä sittenkin olisi ollut näppärämpää katsoa Googlen johdattamana Wikipediasta, ettei suotta epäilisi Marttaa (Heikistä ja Santerista puhumattakaan) Lailaksi.
Forssa on Suomen Napoli eli mainitsematta. Valitsen viidestä vaihtoehdosta tämän:
Antti Raivio - Ville Virtanen: Forssan pojat
230. eol16.12.2023 klo 16:59
Lainaus: 229. iso S 16.12.2023 klo 16:15"Kappaleen nimestä näkee myös muotoa Maruzzella."
Itse asiassa juuri tuo Maruzzella, siis tupla-z:lla, on kappaleen alkuperäinen nimi. Kappale on vuodelta 1954, säveltäjä sekä alkuperäinen esittäjä on Renato Carosono ja alkuperäinen sanoittaja Enzo Bonagura.
https://it.m.wikipedia.org/wiki/Maruzzella_(brano_ musicale)
231. Funny20.12.2023 klo 14:58
Kipparikvartetti: Älä mene Bogotaan (Jede Frau in Bogota) säv. Hans Lang, suom. sanat tuntematonNuo naiset Bogotan mä tiedän, tunnenhan,
ne miehen vangita voi essun nauhalla.
Ei mitään huolia, ei elon puolia,
ei koskaan kahvilaan sais mennä istumaan.
Älä mene Bogotaan, Bogotaan, poikamies sä ainakaan,
siellä joutuu naimisiin, vaikkei tahtoiskaan.
Bogota se kaunis ois, mut pysy sinä sieltä pois!
232. eol21.12.2023 klo 20:35
Miljoonasade (1989): Mayday Mayday... Mä haen sut vaikka Luandasta,
vaikka kantaisit mustaa lasta ...
233. eol23.12.2023 klo 00:18
Lisää Miljoonasadetta:Radio Luxembourg [1987]
... Twist, twist, Radio Luxembourg
Twist, twist, Afrikan nälkäiset suut
Twist, twist, tää koko elämä
Ja uni keskellä ruusujen ...
Made in Hong Kong [1994]
... Made in Hong Kong,
nainen mulla on
Made in Hong Kong,
riemu verraton ...
Siskon luo San Diegoon [2000]
... Siskon luo San Diegoon meen,
siellä mun elämä on
Aloitan kaiken uudelleen,
on onneni koskematon ...
234. iso S24.12.2023 klo 11:36
Eino Grön/Topi Sorsakoski: Cherbourgin sateenvarjot(Danielle Licari & José Bartel: Les parapluies de Cherbourg)
235. Funny24.12.2023 klo 13:43
Eihän tuon laulun tekstissä mainita kaupunkia. Tässä sen sijaan useitakin, vaikkei Nilsiää voida enää laskea mukaan.Mutkattomat: Nilsiän Noora (Sävel ja sanat Maija-Liisa Könönen)
Oon paljon nähnyt, oon paljon tehnyt, on nippu muistoja mulle jäänyt.
Ooon käynyt maita ja mantereita, mua tytöt kaipamaan jäi.
On Lontoon Linda, New Yorkin Hilda, on Friscon Sandra, San Diegon Manta.
On Oslon Olga, Malaijan Maija, ja niinpä niin monet muut.
Mä äsken pistäydyin Nilsiässä, näin tytön jolle nyt laulan tässä...
236. iso S25.12.2023 klo 10:25
Tosi kuin vesi, ei mainita muuten kuin kappaleen nimessä. Alkuperäisisissä saatesanoissa tuollaista rajausta ei ollut ainakaan selkeästi ja tämä täsmennys oli autuaasti unohtunut:Lainaus: 31. Tsööts 5.4.2006 klo 10:49
Yksi sääntötarkennus: Kappaleessa täytyy olla SANAT, JOISSA KAUPUNKI MAINITAAN - olkaa siis varovaisia esim. Ylen tietokannan kanssa tai ilmoittaessanne kappaleen, jota ette ole ikipäivänä kuulleet tai ette muista sanoja. Kaupungin nimi kappaleen nimessä ei riitä.
Sopii tietysti ihmetellä miksi ei riitä, mutta sääntö on sääntö ja sitä noudatettakoon.
Ajankohtaan sopivasti:
Jalmari Kahri: Betlehem (sanat Immi Hellén)
Betlehem, Betlehem,
kylä köyhä, pienoinen,
uinuit palmupuittes alla,
loisti tähtes taivahalla.
Armon sait sä taivaisen,
Betlehem.
Kaikkiaan Betlehem mainitaan Hellénin tekstissä kymmenen kertaa, joten tämä kelpaisi vaikka rimaa nostettaisiin niin että mainintoja pitää olla kaksinumeroinen määrä!
237. iso S27.12.2023 klo 13:29
Novgorodin ruusu (mm. Mauno Kuusisto)On kotiseutu Novgorod tuon ruusun kultaisen
238. Funny27.12.2023 klo 17:53
Matti Louhivuori: Murmansk (trad., sanat Lauri Jauhiainen)---
Sun luokses Murmanskiin, aina kaipaan Murmanskiin,
sinä varmaan vaistoot rinnassasi sen.
Jos pääsen Murmanskiin, vielä kerran Murmanskiin,
sinun luotas koskaan pois mä lähde en.
Kun saavun Murmanskiin, sinun luokses Murmanskiin,
sulolaineet laulaa laulun rakkauden.
---
239. iso S28.12.2023 klo 14:22
Mandalay on mainittu ikivihreänä versio na, mutta tämä uudempi on eri kappale.Robbie Williams: The Road to Mandalay
Everything I loved got broken
On the road to Mandalay
240. Antti Ylönen29.12.2023 klo 20:00
Eipä löytynyt vielä tätä kaupunkia:Highway: Ei kantsi jäädä Kuhmoon.
Kappale on suomennos, originaali Bob Seger: Get out of Denver (eipä löytynyt vielä tätäkään kaupunkia)
241. Jaska29.12.2023 klo 23:17
Kaipaan mä niin, Buenos Airesiin...Kauko Kyhkö: Yö Buenos Airesissa
242. Funny29.12.2023 klo 23:46
Henry Theel: Casablancan yö (Viljo Vesterinen – Annuli)Musta on yö Casablancan, sinun sielusi mustempi vaan.
Kultaa on kuu Casablancan, sekin valaa vain valheitaan.
Minut tuleen sä saatoit sen leikin, sinä vereeni taian teit.
Minne sun kulkusi veikin, sinä mukaasi valheen veit.
---
243. iso S30.12.2023 klo 10:24
Augustana (kalifornialainen rokkibändi): BostonI think I'll go to Boston, I think I'll start a new life
244. Funny30.12.2023 klo 10:43
Olikohan Porvoo läheinen kaupunki sanoittaja/lauluntekijä Sauvo Puhtilalle, joka Saukkina tunnettiin?Vieno Kekkonen: Torstai-ilta Porvoossa (Un clair de lune a Maubeuge)
(Blondy – Perrin, suom. sanat Saukki)
Yöt, päivät Monacon jo unohtuneet on.
Las Vegas kelpaa ei, se vaikka rahaa vei.
On Rio, epäilen, nyt sinne kaipaa en.
Jos Casablancaan jää, vain vähän häviää.
Siis sanon ei, ei ei ei ei, on selvä ei kun sanon ei niin se on ei.
Ei ole muu torstai-iltana kuin Porvoo,
kun nousee kuu ja kun joki tummentuu.
Kun Porvooseen marjapussissa näin mennään,
niin torstai on ilta unohtumaton.
Jo maine Macaon niin kolhiintunut on,
ja köyhä totta maar on myöskin Alcazar.
Ennen Caracas on ollut varakas.
Kun pankin räjäytin, sain kiellon sinnekin.
Ne sanoo ei, ei ei ei ei, on selvä ei ne kun sanoo ei.
Ei auta muu torstai-iltana kuin Porvoo…
Matti Heinivaho: Pikku neiti porvoolainen (Fröken fräken ifrån Fryken)
(Skogman, Saukki)
Pikku neiti porvoolainen, pisamainen, tämän vuoden missi on.
Miehet lankee hurmioon, ja mä yksi heistä oon.
Pikku neiti porvoolaisen, ihanaisen, tukka kullankeltainen
on kuin laineet rukiin uusimaalaisen...
Lasse Kuusela: Porvoon mitalla (Sauvo Puhtila)
...Ei viinaa nyt Porvoossa tehtailla, vaan on talletettu mitta.
Ei tarvitse toisten vehtailla, ne jäisivät tuloksitta.
Kaikki kun saivat Porvoon mitalla, Porvoon suuren sammion mitalla.
Järkeä juotiin Porvoon mitalla ja toisella unhoitusta...
245. Jukkis2.1.2024 klo 14:13
Tom Waits: Telephone Call From Istanbul
246. Funny2.1.2024 klo 20:22
Connie Smith: Cincinnati, Ohio...I walked half way from Louisville
Now there she lies at the foot of the hill
Shinin' like a jewel in the valley below
Cincinnati, Ohio
Cincinnati, Ohio...
247. iso S3.1.2024 klo 16:21
Cico P: TampaAll about a buck, baby, bay just like Tampa
...
Pop up wit my ru, that's lil' heck, he from Atlanta
[Tampa vähän kyseenalainen, koska ilmeisesti viittaa pikemminkin lahteen kuin itse kaupunkiin, mutta joka tapauksessa Tampa mainittu, ei Tampa Bay.]
248. Funny3.1.2024 klo 17:18
Jewel: The Boise SongThere´s an A in Atlanta, a G in Chicago,
There´s an E in Los Angeles and A in Miami
There´s a S in Boston, a D in Philadelphia
A Y in Kansas City, but there´s no Z in Boise
...There are two Ls in Dallas and to Os in Montgomery
There´s even an R in Bellefourche But there´s no Z in Boise
---
249. eol4.1.2024 klo 02:04
Kipparikvartetti: Vanhan merirosvon kapakassa - säv. & san. Usko Kemppi
Kerran varhain iltayöstä laivamme laski
Rio de Janeiron satamaan
Juoksujalkaa kiiruhdimme jokainen heppu
vanhan merirosvon kapakkaan ...
250. Oispa4.1.2024 klo 09:12
Aki Sirkesalo: Toijalan takanaSillä Toijalan takana ei ole paljon mitään
Ei Toijalan takana sellot ja pasuunat soi
-Oi Janina, oi Janina
Täällä prinssi uljas pikkukaupungin
Oi Janina, oi Janina
Milloin pääsen kanssas parrasvaloihin?
251. Funny4.1.2024 klo 20:43
J.Alfred Tanner: Muistoja olympialaisista kisoista 1912---
Kuin Tukholman rantaan saavuttihin, niin tuliaisiksi laulettihin.
Ja ohhoh, kun se nostatti miält, kun käytettiin viäl sit fiinimpää kiält:
"Tu kamla tu friska fjelhööka nuurt, vi helsa tei riktikt mykky o fuurt."
Sit kapteenin mielest kaikki jo jous laivasta mennä pois.
---
252. eol4.1.2024 klo 21:53
Viime vuoden Uuden Musiikin Kilpailussa mukana olleessa Portion Boysin biisissä Samaa taivasta katsotaan esiintyy myös täällä aiemmin mainitsematon Bukarest:... Budapest, Bukarest, pusta ja Dracula,
Sunny Beachin turisteilla mahtavin krapula ...
253. iso S5.1.2024 klo 10:50
Eric Burdon and The Animals: MontereyThe people came and listened
Some of them came and played
Others gave flowers away, yes they did
Down in Monterey
[Montereyn rockfestivaali Kaliforniassa 1967]
254. Tuomas L.5.1.2024 klo 12:34
Sleepy Sleepersin Nykäsen Matti -singlen kakkospuolella on raita Pummilla Galgariin (tosiaan tällä tavalla kirjoitettuna), jota ei tosin voi oikein kutsua lauluksi tai edes biisiksi, koska se on pelkkää Kari Väänäsen puhetta. Löpinässä mainitaan kaupungeista Calgaryn lisäksi Vantaa ja New York.
255. Funny5.1.2024 klo 19:35
Kai Hyttinen: Monaco ja Monte Carlo (Kari Kuuva – Vexi Salmi)...Monaco ja Monte Carlo, siellä yhden yön heiluin myös minäkin.
Monaco ja Monte Carlo, siellä vuoden työn voitin ja hävisin.
Kalevi Korpi: Monte Carlo (Veikko Ahvenainen)
...Niin silloin yössä Monte Carlon tuon voiton suurimman mä sain.
Kun viimeiseen asti vain luottaa, se joskus voi onnenkin tuottaa.
Mutta turha on voittoa vuottaa, jos uskalla ei.
Sen näin mä yössä Monte Carlon, kun onni suosi rohkeaa.
Kuin pyörivän ruletin huumaa on etelän rakkaus kuumaa.
Se voittaa vain, ken uskaltaa.
256. Funny6.1.2024 klo 20:47
A.Andersson & Amarillo-orkesteri: Los Angeles (V.Heimonen – R.R.Ryynänen)Los Angeles, määränpää tuo meille loitoss' häämöttää.
Los Angeles, nyt nimi tuo, se meille tulta suoniimme tuo.
Los Angeles, terve vaan, me sinne nyt käymme eestä maan.
Ja kuten ennenkin suomalaiseen nyt sisuhun me pojat luotetaan.
257. Funny7.1.2024 klo 21:35
In München steht ein Hofbräuhaus (Wilhelm Gabriel)...
In München steht ein Hofbräuhaus
Eins, zwei, g'suffa
Da läuft so manches Fässchen aus
Eins, zwei, g'suffa
Da hat schon mancher brave Mann
Eins, zwei, g'suffa
Gezeigt, was er so vertragen kann
Schon früh am Morgen fing er an
Und spät am Abend kam er nach Haus'
So schön ist's im Hofbräuhaus
...
Laulun suomennoksessa kaupunki ja aihe vaihtuvat.
Georg Malmstén: Oo Johanna (suom. sanat Kauko Käyhkö)
...Oot kukka kaunein Helsingin, oo Johanna,
mutt' niin kuin ruusu pistävin, oo Johanna...
258. eol7.1.2024 klo 23:09
Dallas teki ensiesiintymisensä tässä ketjussa tällä viiikolla (248.). Seuraavista kahdesta 2010-luvun suomenkielisestä biisistä ensimmäisessä ei aivan mainita tuota texasilaiskaupunkia, mutta toisessa (ja itse asiassa aikaisemmassa) kyllä ja tavallaan jopa korkojen kera:Haloo Helsinki! (mukana JVG): Texas
... Keräsin mun kamat ja mä dallasin Texasii ...
Ruger Hauer: Dallas
... Matkalla Dallasiin koko matkan dallasin ...
(Ruger Hauer -trionhan muodostivat rap-artistit Paperi T, Pyhimys ja Tommishock.)
1980-luvulla eli tv-sarjan aikoihin Dallas mainittiin esimerkiksi Jaakko Tepon kappaleessa Pamela ja Juice Leskinen Grand Slamin kappaleessa Moni sekoo muotiin.
259. Funny8.1.2024 klo 19:57
Matti Jurva: Terveiset Berliinin olympialaisistaSuomesta pojat lähti Berliiniin, maailman olympiakaupunkiin.
Siellä ne sääriä viskoivat ja kiven alta mitaleja kiskoivat.
Hei hei hei! Siellä huudettiin, siniristilippu kun nostettiin.
Salminen, Askola, Iso-Hollo niin paikalla tarttu kuin leipään kiinn'.
Aivan koko Eurooppa hätkähti, kun kolmivoitto tuli että mätkähti.
Hei, hei hei! Siellä huudettiin, siniristilippu kun nostettiin.
...
260. Jukkis9.1.2024 klo 21:06
Tom Waits: Singapore
261. Funny9.1.2024 klo 21:10
Lasse Kuusela: Jämsän äijä (Erik Lindström - Juha Vainio)...Honkolan paatista kun naarattiin, hirveä saalis siitä taarattiin.
Sarvet ja kaksi kulmahammasta, siis merkit jostain kaameammasta.
Helluntain herjaamalla häpäissyt, helvetin portin oli läpäissyt.
Hiljaa sen lausui joku laivasta: ”Ei nähnyt Jämsän äijä taivasta”.
262. eol9.1.2024 klo 22:08
Arttu Wiskari: Kun me diskossa suudeltiin- kaikki kolme kappaleen tekstissä esiintyvää kaupunkia sattuvat olemaan täällä vielä mainitsemattomia:
Näin sut ensikertaa uudessa valossa,
oli rippikoulukesä
Olit käynyt kampaajalla Salossa,
sait coolin permanenttipesän ...
... Pullonpohjien kanssa sinut iskin,
ei lasereista ollut tietoakaan
Tshernobyli loi turvallisuusriskin,
mut olihan se ihanaa aikaa ...
... Nähtiin Lohjan Rantajameilla jälleen
vuonna kakstuhattakasi
Kului viisitoista vuotta päivälleen,
susta yhä menin sekasin ...
263. Jukkis10.1.2024 klo 11:10
Tom Waits: Johnsburg, Illinois
264. Jukkis10.1.2024 klo 12:19
Oho, Johnsburg ei taidakaan olla kaupunki, vaan Chicagon esikaupunkialueella oleva kylä, "village".Tilannetta korjaamaan:
Tom Waits: Chicago
265. Jaska10.1.2024 klo 14:47
Kristiinankaupunki esiintyy sikarin viestissä 149. virheellisesti Kristiinana. Suomen Salossa -laulun sävelellä laulettavaan listaan sisältyvät myös silloiset sisämaakaupungit, joita sikar ei ilmeisesti muistanut. Niistä säikeessä ennen esiintymättömiä ovat Hämeenlinna, Savonlinna ja Iisalmi. Viisu päättyy "Nää kaupunkeja on, nää kaupunkeja on, tään sisämaan tuhatjärvisen." Ainakin sinne päin.
266. Jaska10.1.2024 klo 14:51
Automaattikirjoitin näköjään erisnimesi salon.
267. iso S10.1.2024 klo 15:03
Duschpalatset: NarvikTa ett tåg till Narvik
Hoppa av
Hålla käft och vrida åt
Dansa skratta glad och kåt
Det får bli tyst emellanåt
268. Funny10.1.2024 klo 16:37
Juuri kun kerkesin tuumia, että Hämeenlinnaa ei lauluissa paljon mainita, Jaska tiesi yhden. Onhan sitten Irwinin Punaportin blues, jossa Tavastehus. Ja vielä tämä:Hiljaa juuri kuin lammen laine syntyi leipuri Vainikainen,
Hämeenlinnassa, torin laidalla, hyvällä liikepaikalla.
Hiljaa juuri kuin lammen laine leipoi leipuri Vainikainen,
Hämeenlinnassa, Reskan kulmassa, parhaalla liikepaikalla.
Hiljaa juuri kuin lammen laine kuoli leipuri Vainikainen,
Hämeenlinnassa, torin laidalla, hyvällä liikepaikalla.
Melodia löytyy Ivanovicin Suspinul-valssista.
269. Funny11.1.2024 klo 19:49
Olavi Virta: Lissabonin yössä (Portela – Galhardo – de Vale, Aarne Lohimies)Oi muistathan, kun saapui yö Lissaboniin.
Sä mulle onnea loit, tenhosi toit, kun haaveiltiin.
Kuin tähtiin vei silloin suudelmas sun.
Ja missä rintani rauha nyt on, sen tietää Lissabon.
...
270. Funny11.1.2024 klo 22:04
Tämä olisikin sopinut edellisen seuraan. Tekstiä riittää, kaikesta ei saa selvää, mutta futisseurasta ei ole kyse.Iris Rautio: Benfica (Apollonio - Helismaa)
Lissabon kuuma on, mutta kuumin
osa siitä vie notkein uumin.
Kutsuvat kauneimmat neidot tanssiin,
hänpä ken saapuu Beficaan, ole!
...
271. iso S12.1.2024 klo 13:39
Summer Cem: SevillaSkickar tio keys i veckan, bokar möten i Sevilla
myös Tukholma mainitaan: Du blir poppad i Stockholm på gatan nu
272. Funny12.1.2024 klo 17:05
Th.Weissmann: Viime mies kannella (Sista man på skansen) Fred Winter – R.R.RyynänenEnnen ol' neidot kaikk' armaita ain', jos matkallain immen mä sain.
Bordeaux'ssa, Marseillessa, Hullissa, hoi, suukolle ohoi!
...
Panaman suuntaan kun lähdettihin, paineltihin Algerihin.
Neidot, kun itkien rannalle jäi, huusimme vain ”farewell”.
...
273. Funny13.1.2024 klo 17:18
Bob Seger: Katmandu...And New York City's like a friendly ghost
You seem to pass right through
I know I'm gonna miss the USA
I guess I'll miss it every single day
But no one loves me here anyway
I know my plane is due
The one that's going to Katmandu
Up to the mountains where I'm going to
If I ever get out of here
That's what I'm gonna do
K-K-K-K-K-K-Katmandu
Really, really, really going to
...
274. eol13.1.2024 klo 19:20
The Who: Pinball Wizard- mainitaan Brighton
Ever since I was a young boy
I've played the silver ball
From Soho down to Brighton
I must have played 'em all ...
(Kyseinen kaupunki on täällä esiintynyt jo Queenin kappaleen Brighton Rock nimessä (195.). Vaikka tuossa biisissä kerrotaan - ilman että mitään makeisia eksplisiittisesti mainitaan - tapahtumista brittiläisessä lomakaupungissa, joka ainakin erittäin hyvin voisi olla juuri Brighton, niin kaupunginnimi Brighton esiintyy vain biisin nimessä, ei siis sen tekstissä.)
275. iso S14.1.2024 klo 13:10
Jamie Webster: We won it six timesWe've won it at Wembley
We won it in Paris
In '77 and '84 it was Rome
In Istanbul, we won it five times
We went to Madrid, and won it six times
Lontoota ei mainita niemtä, mutta otin Webleyn mukaan että lukumäärä täsmäisi laulun nimeen. "Viisi kertaa" ja "kuusi kertaa" pitänee tulkita niin että kyseisten voittojen jälkeen Euroopan Cup oli voitettu viisi ja kuusi kertaa.
276. Funny14.1.2024 klo 17:08
Kalevi Korpi: Näin unessa jälleen Firenzen (Capotosti – Oliveres, Erkki Ainamo)Näin unessa jälleen Firenzen, kun kuutamo virralla hohtaa,
ja lempivät pyörteistä tanssin palaa unelmoiden...
277. Funny15.1.2024 klo 22:36
Don Williams: Tulsa Time
...Livin' on Tulsa time
Livin' on Tulsa time
Well, you know I've been through it
When I set my watch back to it
,,,
278. Tuomas L.15.1.2024 klo 23:13
Edellä mainittu Tulsa time kääntyi Freukkareiden käsittelyssä muotoon Elama on aika tulsaa, jossa mainitaan muutamia kertoja Vammala. Vammala oli kaupunki ennen Sastamalan kaupungin muodostamista.
279. iso S16.1.2024 klo 10:47
Johnny Cash: Folsom Prison BluesI'm stuck in Folsom prison, and time keeps draggin' on
But that train keeps a-rollin' on down to San Antone
...
But I shot a man in Reno just to watch him die
Folsom on kaupunki Sacramenton (210) piirikunnassa Kaliforniassa.
Kysymys ja vastaus Googlen kääntämänä:
Onko San Antone sama kuin San Antonio?
San Antone on viittaus San Antonion kaupunkiin, Texasiin, missä Alamo sijaitsee. Alun perin sitä kutsuttiin San Antonio de Bexariksi.
Nevadassa sijaitsevan Renon tietysti tuntevat kaikki ne jotka ovat käyneet siellä harrastamassa uhkapeliä tai hakemassa pikaisen avioeron.
280. Tuomas L.16.1.2024 klo 11:00
Dynamo: Hamina on kaupunkiHaminan lisäksi tekstissä mainitaan Oulu, Kotka, Lontoo ja Moskova .
281. Funny16.1.2024 klo 11:22
Johnny Cashin lauluissa kolutaan vankiloita, ja samoilla jäljillä on Tapsa tässä laulussa, jossa mainitaan suuri osa maamme vankiloista.Tapio Rautavaara: Kiven sisällä (San Quentin) Johnny Cash – Juha Vainio
Se kerran kauan sitten alkoi niin, mä olin silloin kuudentoista vain,
kun kiven sisään minut määrättiin, tein junamatkan pallo jalassain.
Mä kaksi vuotta kävin Keravaa, pois pääsin olin vapaa tuokion.
...
...
Kai kiven sisään ainiaaksi jään, mutt' vankilaa vain hauska vaihtaa ois.
Mies kaipaisi ei enää mihinkään, jos Hämeenlinnaan vielä päästä vois.
282. iso S17.1.2024 klo 10:37
Honest John Lacy: InvernessLike the great Chicago fire, it burned through the night
...
just Inverness in the spring, I keep flashin' back
283. Funny17.1.2024 klo 21:32
Hiski Salomaa: Savonpiian Amerikkaan tulo...Sittenku oltiin myö Hullissa ja lävitte piästynnä tullista,
masiinalla muan yli ajettiin ja Liverpolliin myö suavuttiin.
Tuas laevaa kun mentiin myö kahtomaan, entistä pidempää ja äikeempää,
niin oikeen se sillon hirvitti, kun viimosen kerran se huuvatti.
...Mut kun Neyjorkin ranta alko lähetä, koett' evväät miun pussistani vähetä.
Ol' ihankuni uuvesti syntynnä oes, kun piäs sieltä Atlannin myrskyistä poes.
284. Funny18.1.2024 klo 11:42
Johnny Mercer: On the Atchison, Topeka, And the Santa Fe (Harry Warren - Johnny Mercer)...All the way from Philadelphiay
On the Atchison, Topeka and Santa Fe
All aboard, All aboard
Chuga, chuga chuga woo woo Chuga, Chuga, Chuga woo woo
Let her rip, Let her rip Mr. Engeneer
Gotta go gotta go far away from here
While the man at the fire shovels all the coal
Stick your head out the cab and watch the drivers roll
See the towns and the road go whizzing by
Fare thee well Laramie and Albuquerque High...
285. iso S19.1.2024 klo 09:31
Kaksi kysymystä, joiden vastaus ei ole Kanada.1. Mikä kaupunki mainitaan Jeff Buckleyn kappaleessa Vancouver?
...
Lontoo.
Now, smell the rain of London, it still insists
That we beg for our purity.
2. Mitkä kaupungit mainitaan Reckless Kellyn kappaleessa Vancouver?
...
Amsterdam, Venetsia, Las Vegas, [tavallaan Austin], Little Rock - ja lopuksi myös Vancouver.
And I was probably stumbling down some back street alley in Amsterdam
Or maybe I was drinking wine with the pigeons in a square in Venice
And you were probably sitting in the airport waiting on a plane to Vegas
[Or maybe you were heading out to some house party on Lake Austin (ei kaupunki itse, vaan tekojärvi Austinissa)]
I was sitting on a concrete block in Little Rock
And now I'm packing it up and I'm rollin' on out to Vancouver
286. Funny19.1.2024 klo 11:25
R.R.Ryynänen: Lemmenyö Barcelonassa (Helge Lindberg – R.R.Ryynänen)Oi lemmenyö sä Barcelonan, sun luokses' jälleen ikävöin.
Oi lemmenyö sä Barcelonan, mä pääsi ruusuin seppelöin…
Georg Malmstén: Barcelonan ruusu (G.Malmstén – R.R.Ryynänen)
Barcelonan ruusu kaunokaisin yössä etelän käyt loistohon.
Niin ihanaa on sua rakastaa,
sun sulos sielun hurmaava, surmaava on…
Georg Malmstén: Kuopiosta Barcelonaan (Georg Malmstén – Kauko Käyhkö)
Maailmalle avaralle pääsin Kuopiostain,
Euroopan, maan kamaran, kiertää nyt aion jostain.
Laiva Joonaan Barcelonaan läpi merten kulki…
Georg Malmstén: Vahva-Ville (Georg Malmstén – R.R.Ryynänen)
...Ja Barcelona on maa, se mistä Maijoja saa,
ja Rio-Ritat ja Juanitat on tulikuumat vaan.
Mutt' vasta Napoliss', uiii, mä pahan kerran jäin kiinn'...
287. iso S20.1.2024 klo 10:00
Plácido Domingo: ValenciaValencia es la tierra de las flores
De la luz y del amor
Mario Lanza: Valencia
Valencia, in my dreams it always seems
I hear you softly call to me
Vilho Vartiainen: Valencia
Valencia, virtaa viini, tamburiinit...
288. Funny20.1.2024 klo 11:39
Ella Fitzgerald: Blues in the Night (Harold Arlen – Johnny Mercer)...
From Natchez to Mobile, from Memphis to St. Joe
Wherever the four winds blow
I been in some big towns and heard me some big talk
But there is one thing I know
A man is a two-face, a worrisome thing
Who'll leave you to sing the blues in the night
...
289. iso S21.1.2024 klo 10:37
Eino Grön: Vaarallista onneaKun kuljin Kaliforniasta Mexicoon mä jonkun toivoin mua voivan viihdyttää,
niin sattui, että kun mä tulin Tampicoon, en välttää voinut mä vaaraa viehkeää
290. Funny21.1.2024 klo 18:40
Johnny Mercer: I lost my sugar in Salt Lake City (Johnny Lange – Leon René)I lost my sugar in Salt Lake City
Oh, why did I go there?
I should have stayed down in New Orleans
And never gone nowhere
A man with sweet talk from Kansas City
His words were sweet like wine
He gave her diamonds and limousines
And stole that gal of mine
...
Tuolla mainittiin Kansas City, jatketaan siitä
Jewel: The Kansas City Song
If I was gonna have a glass of tap water
Where would it be do you suppose
Maybe St. Louis, or ol' Chicago
I'd have to say that the answer is no City of fountains
City of Chiefs City of Royals The city of beef
Woo hoo Tasty water Tastes like Champagne
Kansas City.....Paris of the plains
...
Now if I was gonna sing a country girl show
Where do you suppose that I ought to go
Hollywood California? Portland, Oregon? Seattle-Tacoma?
Boise? Girlzie? Hawaiizee? No!!!! I'd go to Kansas City
I'd go to Kansas City I'd go to Kansas City
In fact there's no where I'd rather be than the Paris of the Plains
...
Mainittiin St. Louis
Jewel: The St. Louis Song
St Louis, Missouri
Your Arch reaching high into the sky up above
St Louis, Missouri
Your town is so easy to love
...
Melkein Suomi mainittu!
https://fi.wikipedia.org/wiki/Gateway_Arch
291. eol22.1.2024 klo 08:50
Yle TV1:n Hengaillaan-visailuohjelman toissapäiväisen jakson kolmesta teemakaupungista yksi oli Turku. Myös seuraavat kolme kappaletta olivat esillä:Jope Ruonansuu: Rakastan turkulaisia
- mukaelma Kristiina Halkolan kappaleesta Jos rakastat (1971)
... Mutta kaikessa hauskuudessa
menee nauruhermoni purkuun
Taidan siirtää paperini Turkuun ...
Seija Simola: Juna Turkuun
- käännösversio Alicen ja Franco Battiaton kappaleesta I treni di Tozeur (joka edusti Italiaa Euroviisuissa 1984)
Jossain pikkukylässä on teitä,
jotka ihmetellen junaa katsoo
Se kulkee kai Turkuun ...
Irina: Haluun olla yksin
... Mä haluun olla yksin,
lukee vaikka kirjaa
Junamatka Turkuun ihana ois ...
292. iso S22.1.2024 klo 13:25
Funny on maininnut Topekan yhtenä muiden joukossa. Omakin laulu sille löytyy:Ludo: Topeka
I found God in a catalytic converter
In Topeka on a Monday night
293. Funny22.1.2024 klo 14:25
Voisikohan tämä olla se kaupunki, jossa Kolmisormi-Smythe ja Reikärauta-Brown ampuivat toisensa Helismaan laulun mukaan? Jewel: The Jacksonville, Oregon Song
Gold was discovered in these hills
And with the gold came the trains
And when the gold was all carried out
Everyone moved out, out of Jacksonville
The Chinese left only broken glass in the dirt
And the buildings stood like empty sentinels
But thanks to Britt's photographs
The buildings got their beauty back, back in Jacksonville
At the foothills of the Siskiyou Mountains
An old West town is living still
Immortalized in black and white
It's the town of Jacksonville, Oregon
...
294. Eki23.1.2024 klo 14:42
Norjalais-irlantilaisen duon Todd & Karen (Øyvind Berge & Ina Verdi-Ruckstuhl) tuotantoa.Blackpool Lights
"I admit it's not like Vegas or Reno or even Atlantic City."
"I admit it's not like Paris or Venice or Florence or old Vienna."
295. iso S23.1.2024 klo 18:10
Jackson on sen verran yleinen nimi että heikäläiset ovat voineet perustaa villejä sinne sun tänne. Ainakin Missourista löytyy oma Jacksonville, jota tosin luonnehditaan kyläksi eikä kaupungiksi. Uskon silti edelleen että Helismaa viittasi Texasin suuntaan tai sitten täysin kuvitteelliseen kaupunkiin. Helismaan perehtyneisyydestä USA:n maantietoon minulla ei ole aavistustakaan, mutta mielikuvitus varmasti riitti kaupungin keksimiseen!Merijalkaväen hymni lähtee muinaisista halleista ja päätyy Libyan rannoille.
United States Marine Band: The Marines' Hymn
From the Halls of Montezuma
To the shores of Tripoli
296. Funny23.1.2024 klo 19:06
Helismaan ei tarvinnut tietää mitään maantieteestä. Riitti kun oli mielikuvitusta, niin aiheesta kuin aiheesta saattoi tempaista laulun. Helismaan Jacksonville voi olla kuvitteellinen, mutta sitten varmaan Kolmisormi-Smythe ja Reikärauta-Brown ovat myös kuvitteellisia, enpä ole tullut ajatelleeksi.Jos villissä lännessä sattui ja tapahtui, niin merimiesten elämä on myös ennen vanhaan ollut kadehdittavan vaiherikasta. Ainakin, jos on lauluihin uskominen.
Eero Väre: Kotirannan heila (George de Godzinsky – Kerttu Mustonen)
Se oli silloin, kun sain pestin Kapkaupunkiin,
ja myrsky puhkes niin suur, me että pärjättiin juur.
Ja Senegalissa rantaan me kun poikettiin,
me tytöt mustat kuin yö kohdattiin...
297. Tuomas L.24.1.2024 klo 13:14
Freud Marx Engels & Jung: Buuri Johannesburgista (kappaleessa mainitaan myös Muskogee Oklahomassa)"Jos pääsen Houstoniin niin kuus tonnii päivässä tienaisin..."
Freud Marx Engels & Jung: Teksasiin
Enyan Orinoco flow -hitissä mainitaan paljon paikannimiä, joista kaupunkeja ovat käsittääkseni seuraavat: Bissau, Cebu (Filippiineillä), Babylon (muinainen kaupunki), Cali (Kolumbiassa), Khartoum, Tripoli; "Tyree" saattaa tarkoittaa libanonilaista Tyroksen kaupunkia.
298. Funny24.1.2024 klo 18:44
Akseli Vuorisola: Katinka (Tobias - Vuorisola)Rakkaus on Venäjällä vapaa, vaimokses' saat kenen vain sä tapaat.
Miss' ennen Petrograd, siell' nyt on Leningrad, sielt' avio- ja erokirjat saat.
Siellä on myös kaunis pien' Katinka, joka pojille ain silmää vinkkaa...
299. Funny25.1.2024 klo 21:49
Jewel: The Fargo Song Fargo North Dakota, Moorhead Minnesota
Two separate cities but they still get along
They have mutual attractions for maximum reactions,
They're two separate states but they still get along...
300. eol26.1.2024 klo 00:45
Elvis Presley: Viva Las Vegas
301. Funny26.1.2024 klo 21:45
Eki Jantunen: Hevoskylä kutsuu...Hevoskylän tallikello helkähtää,
kutsuna se soittaa sulle sävelmää.
Nouse rattaille ja tule tänne Orimattilaan,
reiluun uusimaalaiskylätunnelmaan.
302. iso S27.1.2024 klo 09:28
Savonlinnan Oopperan Lapsikuoro - Savonlinna valssiOnnellinen on se vaeltaja
ken Savonlinnan nähdä vain saa
[Kuuloni on joillakin taajuuksilla huonontunut ja äänien erottelukyky heikentynyt. Tässäkin sanat jäävät pahasti musiikin alle, mutta tuo säikeen kannalta oleellinen kohta kuului selvästi. Laulun sanomasta en kuitenkaan ole vakuuttunut. Outo on sellainen vaeltaja joka on onnellinen, jos saa nähdä vain Savonlinnan!]
303. Funny27.1.2024 klo 10:11
Varmaan ei kuulo ole minullakaan yhtä hyvä kuin nuorena. Laulujen tekstejä ei aina meinaa ymmärtää. Selväksi kumminkin tulee, mistä kaupungista näissä tykätään.Aino Vihriälä & Reino Armio: Iloinen Wien (Usko Kemppi – Lauri Auvinen)
Kun Tonavan kaunoisen kuulen mä rannoillas, Wien,
niin elämän iloisen tunnen sun sykkivän niin.
Siell' hurman luo Straussin valssit nuo,
aidon rytmin tuo niihin vain Wien...
Erik Eklund: Sun silmissäsi nään rakkaan Wienin (Säv. Rotter – Stolz, san. tuntematon)
Sun silmissäsi nään rakkaan Wienin,
kun silmissä on kevät kirkkahin.
Sun sinisilmäs mun hurmas ain,
niist' näen sielus sulouden vain...
Aune Antti: Wien on aina Wien (Rudolf Sieczynski – Kerttu Mustonen)
...Wien, Wien on aina Wien
sen muistan, unteni kaupungin.
Siell' missä aina oon onnellisin,
on Wien, on Wien, on Wien.
Kipparikvartetti: Muisto Wienistä (George de Godzinsky – Kerttu Mustonen)
Niin kauan on jo siitä, kun
mä Wienin näin, tuon kaivatun.
Sen muisto tielläin mua aina seuraa,
sinne lalun maailmaan...
Wiener Blut (Johann Strauss II)
Wiener Blut, Wiener Blut,
Voller Schwung, voller Schmiss, voller Glut
Wiener Blut, Wiener Blut,
Unser Herz und Gemüt in dir ruht
Unser Wien mich berührt
Mit dem blühenden Strauß Melodien
Wiener Blut nur ermisst
Er, der selber ein Wiener Kind ist
304. iso S28.1.2024 klo 12:25
Kenny Rogers: LucilleIn a bar in Toledo across from the depot
On a barstool, she took off her ring
Joku jossakin tv-ohjelmassa totesi että tuossa laulussa löytyy säälittelyn kohde jokaiselle: Lucille itse, nälkäiset lapset, Lucillen mies ja mies joka ei pystynykään "asioimaan" Lucillen kanssa. Ihme kyllä kukaan ei tunnu säälivän pellolle jäänyttä viljaa!
(She must have thought I'd lost my mind
I couldn't hold her 'cause the words that he told her
Kept coming back time after time
You picked a fine time to leave me, Lucille
With four hungry children and a crop in the field)
305. Funny28.1.2024 klo 23:28
Tässä pari biisiä, joiden sanoista saa hyvin selvää, kiitos artistien ja äänittäjien.Annikki Tähti : Oh St. Tropez (Erik Lindström – Saukki)
Oh, St. Tropez, laineesi muistoja kantaa,
kauan sain kulkea rantaa hiekan ja auringon.
Oh, St. Tropez, tuulesi pärskeitä puistaa,
paljon voin päiviä muistaa, ihanat iltani on.
...
Les Chats Sauvages: Twist à Saint-Tropez
Twist à Saint-Tropez
Oui, ça fait partie de l'ambiance
De Saint-Tropez
C'est là que commencent
Toutes les danses qu'on lance
En France pour les vacances
...
Tuota meillä tanssittiin hiekkaisin säärin, joku varmaan muistaa.
306. iso S29.1.2024 klo 11:01
Mää en muista mittää, mutta tässä on kaksi ranskalaista kaupunkia lisää:Barbara Carlotti: Cannes
Quinze jours à Cannes, tout est possible
Françoise Hardy: À Vannes
Just one sip of an alcohol filled
With all the fruits that leisurely
Benefit from that Havana sun
The one we don't have here in Vannes
Alkuperäisellä kielellä:
Juste une gorgée d'un alcool gorgé
De tous ces fruits qui sans se passer
Ont ce soleil de La Havane
Et qu'on trouve pas ici à Vannes
Vannes (bretoniksi Gwened) on Morbihanin departementin prefektuuri eli pääkaupunki Bretagnen alueella.
307. Tuomas L.29.1.2024 klo 11:13
Yllättävää kyllä, tätä ei ole sanottu:Ultravox: Vienna
Ville Leinosella on biisi Wien (joka ei ole Ultravoxin kappaleen suomennos), mutta en muista, mainitaanko Wieniä sen tekstissä.
308. Jukkis29.1.2024 klo 11:27
Mainitaan se. Esim:"Wien. Me yöt valvottiin.
Levyjä kuunneltiin,
joka ilta uudelleen
humalluin kokonaan...."
309. eol29.1.2024 klo 14:07
Heidi Kyrö (1996): Minä ja Alex- mainitaan paitsi Helsinki ja Tallinna niin myös täällä vielä esiintymätön Riika
... Tapasin sut Tallinnan laivalla,
kysyit onko mulla sydän karrella
Syötiin eväsleivät laivan kannella,
rakastuttiin matkan varrella
Sinä jatkoit Riikaan,
minä takas Helsinkiin ...
(Kyrö tosin vaikuttaa ääntävän tuon kaupunginnimen ilmeisesti latvialaisempaan - ja kansainvälisempään - tapaan "Riigaan" eikä supisuomalaisesti "Riikaan".)
310. Jukkis29.1.2024 klo 15:13
Ultra Bra: PärnuBiisin sanoissa kaupunkia ei mainita nimeltä.
311. iso S30.1.2024 klo 19:38
Kappas, tätä ei ole vielä mainittu.Simon & Garfunkel (ja moni muu, mm. Sarah Brightman): Scarborough Fair
Are you going to Scarborough Fair?
312. Funny30.1.2024 klo 20:36
Tony Joe White: Aspen, Colorado
...I made my way down to Memphis
And stayed a few days…
...But there comes a time in everybody's life
When you have to search for peace of mind
I might go to Aspen, Colorado
And spend some time I hear it's fine...
313. iso S31.1.2024 klo 08:38
Sting: ValparaisoHarness the moonlight
So she can safely go
Round the Cape Horn to Valparaiso
314. eol1.2.2024 klo 02:19
Mariska: Yhyy... Jos pilkon kaiken osiin: nunnaksi vai Losiin?
Vai yksin sadan kissan kanssa metsään asumaan? ...
315. iso S3.2.2024 klo 12:25
Lainaus: 156. Arska 13.9.2007 klo 20:32(Jossain ketjussa etsittiin lauluja(?) jossa mainitaan "ketju" sana muodossa tai toisessa. En nyt tähän hätään sitä löytänyt mutta tuo sopii sinnekin.)
Tähän hätään löysin lyhyen säikeen, joka lopetettiin silloin vanhaan hyvään aikaan kun ketjuilu ei ollut vielä ryöstäytynyt laajamittaiseksi kansanhuviksi. Tämän vuoksi en anna tarkempia koordinaatteja:
Lainaus: 11. Eki 8.3.2005 klo 10:41
Emmeköhän me lauluketjuilijaketkuilijat pärjää ilman tätä ajankuluamme. Katsotaan, tuleeko sivuista onnellisemmat ilman tätä(kin) (turhaa) (etusivua pilaavaa) säiettä!
THE END
************************************************** *************'
Takaisin otsikon aiheeseen. New Orleans ja Memphis on mainittu, mutta ei yhdessä tai ei ainakaan tässä yhteydessä:
Tina Turner: Proud Mary
Cleaned a lot of plates in Memphis
and I pumped a lot of 'tane down in New Orleans
316. eol3.2.2024 klo 15:47
Lainaus: 315. iso S 3.2.2024 klo 12:25"Tina Turner: Proud Mary"
Sopinee mainita sekin, että biisin on kirjoittanut John Fogerty, ja alkuperäisen ja USA:n viikoittaisella singlelistalla korkeimmalle - kakkoseksi - kohonneen version levytti CCR. Toki voi sanoa, että biisistä muodostui yksi Tina Turnerin tunnuskappaleista.
317. Funny3.2.2024 klo 17:28
Ranja Rasmussen: Kulta-Lasse (Reijo Lehtovirta – Juha Vainio)Neljä vuotta jouduin minä odottelemaan, mutta vieläkään hän lopeta ei juoksuaan.
Münchenistä Montrealiin, sitten Moskovaan, taas neljä vuotta odottaa mä saan.
Vaikken pääse lähellesi, kaukaa katselen, toiveeni on kiinnitetty sinuun jokainen...
318. iso S3.2.2024 klo 21:35
Siitäpä muistuu heti mieleen musikaalinen urheiluselostus vitosesta, kympistä ja "eurooppalaisesta mailista".Kai Lind: Balladi kullasta
Lämmön aurinko Müncheniin hellästi loi, on miehet jo viivalla, pillikin soi
Myös Piippola, Myrskylä ja Mäntsälä mainitaan (kaupungiksi ryhtymistä odotellen?)
319. eol4.2.2024 klo 09:27
Samuli Putro (2017): Jumala vihaa sua- meitä lähin täällä vielä esiintymätön pääkaupunki lienee Vilna
Sinä olet ryssä, rikollinen ryssä
Jumala vihaa sua
Varastat mun auton, ajat sillä Vilnaan ...
320. eol5.2.2024 klo 08:44
Peltone (alias Mika Peltonen): Paratiisi- tässä tuoreessa biisissä mainitaan Saksan Rostock ja Puolan Lodz (ja onhan lisäksi Samara miljoonakaupunki Venäjällä paikassa, jossa samanniminen joki yhtyy Volgaan)
... Mut me pakattiin rämä Samara
täpötäyteen toivoa
ja ajettiin rajalta Rostockiin ...
... Täällä jotkut ilkkuu:
polakeille paskaduunit
Mut ne ei nähneet Lodzin kurjuutta ...
321. Eki5.2.2024 klo 12:56
"Loimaa, Loimaa, jää nyt toiseks' Mellilät ja Ypäjät; Loimaa, Loimaa, kuka muistais Humppilat ja Pöytyät?"(Solistiyhtye Suomi: Loimaa)
322. iso S5.2.2024 klo 13:33
Lainaus: 316. eol 3.2.2024 klo 15:47Sopinee mainita sekin, että biisin on kirjoittanut John Fogerty, ja alkuperäisen ja USA:n viikoittaisella singlelistalla korkeimmalle - kakkoseksi - kohonneen version levytti CCR. Toki voi sanoa, että biisistä muodostui yksi Tina Turnerin tunnuskappaleista.
Toki voin sanoa että tykkään enemmän alkuperäisestä, mutta valitsin Turnerin version koska satuin kuulemaan sen paluumatkalla Turusta, jonka nimi sointuu paremmin yhteen Turnerin kuin Fogertyn kanssa. Kopioimassani sanoituksessa ihmettelin kohtaa "lot of 'tane". CCR:n sanoituksella varustetussa versiossa tuo kohta on "lot of pain". Se käy paremmin järkeen.
Seuraavaksi siirryn aasinsiltaa pitkin kaupungista toiseen vanhan uutisen saattelemana.
5.2.2010 — Turku on Suomen Emma-mekka. Turussa vaikuttavat musiikintekijät loistivat torstaina Emma-gaalassa.
Spillage Village: Mecca
ei mainitse Mekkaa, mutta:
Down in Joburg [Johannesburg], I met a girl she was painted up like an alien
They love me in Cologne [Köln], I ain't talkin' 'bout the odor
Gene Pitney: Mecca
mainitsee Mekan, mutta kuvaannollisessa mielessä:
Each morning I face her window and pray that our love can be
'cause that brownstone house where my baby lives
Is Mecca (Mecca, Mecca, Mecca) Mecca (Mecca, Mecca) to me.
Marion Rung: Mekka
laulaa saman suomeksi:
Siis itä ei länttä kohtaa, niin sanotaan vanhastaan
siksi tuijottaa yli kadun vaan kuin Mekkaan mä saan
Dallapé: Sulamith
solistinaan vaikkapa Teijo Joutsela laulaa tositarkoituksella ainakin sinne päin:
kansa Mekkaan päin katseensa luo
[Muuten, minähän olen mutkan kautta lähes Marionin päiväkahvituttu. Silloin Tipi-tiin aikoihin (1962) Helkama oli palkannut Marionin emännöimään televisiomyyjien tilaisuutta, jossa hän kaatoi kahvia muiden muassa isälleni. Kai siitä muistosta tippa periytyy minullekin!]
323. eol5.2.2024 klo 14:33
Michelle Shocked (1988): Anchorage- Alaskan suurimman ja Texasin kolmanneksi suurimman kaupungin lisäksi myöhemmin mainitaan myös (kertojan senhetkinen asuinpaikka) New York City
I took time out to write to my old friend
I walked across that burning bridge
Mailed my letter off to Dallas
But her reply came from Anchorage, Alaska ...
324. Funny5.2.2024 klo 14:55
Moni muukin on ihmetellyt, mitä siinä Proud Mary -laulussa pumpataan. 'tane voi tarkoittaa octane, eli bensiiniä. Mutta alkuperäisessä tekstissä on pain. Aiheesta löytyy vaikka minkälaista juttua.https://forum.wordreference.com/threads/pane-to-pu mp.3075247/
Hauska vanha renkutus muistui mieleen
Kontra: Jerry Cotton (Davies – Konttinen)
...Jee, mä hyppään Jaguariin ja ajan Max Salosen baariin.
Taas unohtuu isoäidin antamat ohjeet ja tervapampun opettamat ruhjeet.
Nevillen kanssa mä pöydän alle ryyppään New Yorkin jokaisen urpon,
mut juomaksi kelpaa vain neljän ruusun bourbon...
325. iso S6.2.2024 klo 10:27
Harmittavasti näissä kahdessa huumoripläjäyksessä ei mainita kaupungin nimeä, mutta mainitsen ne silti. Jos vaikka joku oudon huumorin ystävä kaipaisi juuri tuollaisia. Jälkimmäisessä kyllä mainitaan Teddington eli epäsuorasti Lontoo, koska se on Lontoon esikaupunkialue.Frank Gallop: The Ballad Of Irving (lännen 142. nopein vetäjä joka etsii 143. nopeinta, vaikka on pelkuri)
Benny Hill: Ernie (The Fastest Milkman in the West)
En silti tirauta kyyneleitä, vaan turvaudun Tiranaan.
Paky: Tirana
Pacchi in arrivo da Tirana (paketit saapuvat Tiranasta)
Kappaleessa mainitaan myös Napoli sekä useita automerkkejä, jos joku niitä keräilee.
326. Funny9.2.2024 klo 15:02
Rolf Koskinen, Kai Pahlman, Pertti Purhonen & Tapio Rautavaara: Tokioon (Kärki - Helismaa)Olympialaisissa on Suomi menestynyt loistavasti.
Miehissä ja naisissa on usein päästy ihan kultaan asti.
Järviseen, Weckmaniin kerran me luotettiin,
kultaa kun kumpikin Ateenasta toi,
maineen se maallemme loi, hei hei!
Tokioon, Tokioon kohta matkataan.
Kultaa taas, kultaa taas sieltä toivotaan.
Tukholmassa Hannesta ei kukaan voittanut, ja riemu riitti.
Antwerpeniin matka kun vei, Paavo Nurmea jo kaikki kiitti.
Myyrän ja Tuuloksen kouraan jo kultainen
palkinto pantiin, ja töistä painijain mainetta saimme me vain.
Tokioon, Tokioon…
Pariisissa käytiin, ja hei, moni ihmeissänsä alkoi jo olla.
Suomi kun ei jenkeille ees antautunut suosiolla.
Muistoihin kultaisiin Amsterdam piirrettiin.
Sitten Los Angeles, Berliini ja näin päästiin jo Lontoota päin.
Tokioon, Tokioon…
Helsingissä loisteliaan saivat melojamme kultasaaliin.
Melbournessa pistoolillaan toki osui Linnosvuomme maaliin.
Roomaa jos muisteltais, Ekmanin Eugen sais
kiitoksen myötä sen urotyöstä kun kultasi voimistelun.
Tokioon, Tokioon…
327. iso S9.2.2024 klo 16:04
Cab Calloway (ja moni muu): NagasakiHot ginger and dynamite
There's nothing but that at night back in Nagasaki
328. Funny11.2.2024 klo 10:18
Juha Vainio: Keuruulle takaisin (säv. Reijo Lehtovirta, sanat Raul Reiman ja Juha Vainio)Asui Keuruulla Seppäsen akseli, häneen tutustuin käydessäin siellä.
Otti velkaa ja velkoja makseli, mua opasti elämän tiellä.
Sanoi Akseli, sama se, kymppi tai tonni, korvien välissä asustaa onni.
Lyhyt elämän viisaus laittamaton, liian harvoin vain mielessäin on.
Ja kun maailma murjoo miten milloinkin, muistan Seppäsen Akselin,
ja kaipaan Keuruulle takaisin.
...
Matti Esko: Keuruun neito (Heikki Annala – Jukka Virtanen)
...Karjan kellot kilkattaa, auto kiitää maisemaa,
Keuruulle mut kuljettaa, en löytää voi neitosta sen rakkaampaa.
Oi Keuruun neito, oi Keuruun neito, sä nouset mieleen mulle yhtenään.
Oi Keuruun neito, oi Keuruun neito, sä pyörälle sait kesävieraan pään.
Oi Keuruun neito, oi Keuruun neito, kun kaksin metsätietä pyöräillään,
oi Keuruun Neito, mä kanssas Keuruun jälleen nään.
329. iso S11.2.2024 klo 15:52
Lähes suora lähetys tuoreesta Levyraadista.Kalevauva.fi feat. Paleface: Hämeenlinna
Miksi kaikki vihaa Hämeenlinnaa?
...
ei mikään junttila toisin kuin Lahti
...
Hämeenlinna on ihmisen paikka
...
Älä muuta Hämeenlinnaan
tai joudut Katumaan
...
Hämeenlinnan kurbit
potkittu Hätilän flätillä
Hämeenlinnan kundi
elättää nykyään fämilin räpillä
...
meininki on laiska, lepponen
Hämeenlinnass se on aina semmonen
330. iso S12.2.2024 klo 17:34
Kalevauva.fi: KouvolaMieluummin asun Kouvolassa kuin Lohjalla
...
Kouvolasta löytyy vain yksi hyvä puoli: laku
Kouvolatukkailijoiden luvattu maa
...
Kouvola kaikkea kivaa betonista
...
Kouvolassa saat todella olla rauhassa
...
Kouvostoliitto wtf :D
...
Ei tämä mikään New York ole
mutta näin Suomen tasolla ei valittamista
...
Kouvola on koti
331. iso S13.2.2024 klo 10:58
Kalevauva.fi: EspooEspoolainen on espoolainen kaikki omistavat ponin
eikä vaihtaisi sitä kuin korkeintaan kauniaslaisuuteen
...
Suomen Beverly Hills ja Solsidan
...
Olen täällä Espoossa ihan kotonani
Still loving you, Länsimetro
Ei Roomaakaan rakennettu päivässä
Jos laittaa silmät kiinni,
voi kuvitella olevansa lomalla Tokiossa
332. eol16.2.2024 klo 01:50
Steve Miller Band (1976): Rock'n Me- tässä USA:n viikoittaisen listan ykköseksi nousseessa hitissä mainitaan viisi yhdysvaltalaiskaupunkia, joista Phoenix on täällä vielä esiintymätön
... I went from Phoenix, Arizona
All the way to Tacoma
Philadelphia, Atlanta, L.A.
Northern California
Where the girls are warm
So I could be with my sweet baby, yeah ...
333. Tuomas L.16.2.2024 klo 11:28
Viestistä 331 tuli mieleen:"Päivässä ei Roomaa kyhätty, niin uhottiin..." (Juice: Kuumaa tuhkaa)
334. iso S17.2.2024 klo 10:23
Lisää tarkkanäköistä kaupunki-infoa.Kalevauva.fi: Tampere
En vain voi sille mitään että Tampere on vienyt sydämeni
...
riittävän kaukana Turusta ja turkulaisista
...
Tamperelais-miehillä on parhaat perseet
...
esim Porissa junttius on aidompaa
...
muu maa kun lässyttää niin
Tampereella hakataan paalua ja kiskoa maahan
...
Ei tehrä tästä ny mitään numeroo
mutta Tampere on paratiisi
(se tarkkanäköisyys on enimmäkseen noiden rivien välissä)
335. iso S21.2.2024 klo 12:24
Kurikkalainen pohjalaisisäntä Eero Piirto: Kaksipa poikaa KurikastaKaksipa poikaa Kurikasta näin komiasti liikkuu
336. Funny21.2.2024 klo 15:14
Poika oli Pohjan Torniosta (kansanlaulu)Poika oli Pohjan Torniosta
hei, sillä lailla, tällä lailla Torniosta
Poika oli Pohjan Torniosta
ja se likka oli lapualainen
Hei, likka oli lapualainen
...
337. iso S22.2.2024 klo 11:57
Talttumaton Kalevauva.fi ja Vantaa:Kalevauva.fi: Vantaa
Maitoa fiinimpiä ruokajuomia
Vantaalaiset eivät juo
Suomen landein kaupunki
...
Vantaa, Vantaa
Kaupunki ilman identiteettiä
Vantaa, Vantaa
Kun ei oo varaa asuu Helsingissä
Vantaa, Vantaa
Kun kerrot asuvasi Vantaalla
Ihmiset ovat hetken hiljaa
...
Ei Vantaassa ole mitään vikaa
Vantaa, Vantaa
Mikä siinä on niin kamalaa
Vantaa, Vantaa
Sun takapiha on täynnä lantaa
Vanda Vanda
Där blir du en panda
Jonkun on pakko asua Vantaalla
...
Piirrä paintilla Vantaalle uusi logo
...
Vantaa, Vantaa
Täällä tuntuu kuin asuisi maalla
Vantaa, Vantaa
Sieltä pääsee helposti pois
Vantaa, Vantaa
Perkele, paras paikka päällä maan
...
Koen sopivani tänne paljon paremmin
Kuin wannabe-Espoolaisten joukkoon
Loppujen lopuksi Vantaa on kuitenkin Vantaa
338. Funny22.2.2024 klo 12:24
Karma: Rock'n roll taas soi...sillä Vantaan takarantaan päättyi kaikki muoti silloinen.
339. eol22.2.2024 klo 18:23
Chisu (2009): Baden-Baden... Siis pullotetaan kyyneleet,
myydään ne Baden-Badeniin,
missä Suomen murheet
pumpataan suihkulähteisiin
Joo, pullotetaan kyyneleet,
junalla Baden-Badeniin,
missä niissä kylpee
turisti ja toinenkin ...
Kylpylöistään tunnettu Baden-Badenhan on yli 50 000 asukkaan kaupunki lounaisessa Saksassa Baden-Württembergin osavaltiossa.
340. iso S23.2.2024 klo 11:56
Tom Russell: Angel of Lyon
He left a letter near the phone
It said, "I'm on my way to paradise
To see the angel of Lyon"
And then he caught the train to Brussels
341. eol24.2.2024 klo 16:56
Four Tops (1988): Loco in AcapulcoGoing loco down in Acapulco
If you stay too long
Yes, you'll be going loco down in Acapulco
The magic down there is so strong ...
Kappaleen sekä kirjoitti että tuotti kaksikko Phil Collins - Lamont Dozier (jälkimmäinenhän tunnetaan mm. biisintekijäkolmikosta Holland - Dozier - Holland).
342. iso S25.2.2024 klo 17:11
Kalevauva.fi: OuluTuuppa tänne Ouluun
kylmä merituuli aina tuulee luihin ja ytimiin
...
Pohjoisen Espoo
viihdyt jos olet insinööri
...
Tuuppa tänne Ouluun
niin tiedät mikä on ankeata
...
linnutkin laulaa mollissa että kohta kuollaan
niin että tulkaa Ouluun
...
Oulussa opiskelijat on tervejärkisiä
ja kusipäitä paljon vähemmän suhteutettuna opiskelijamäärään
[Mollaus on uskottavampaa, kun muistaa löytää jotakin poistiivista]
343. eol26.2.2024 klo 14:57
J. J. Cale (1989): Tijuana- miljoonakaupunki Tijuanan lisäksi nimetään sen täällä jo pariin kertaan mainittu naapurimiljoonakaupunki San Diego
Just below San Diego
Tijuana, land of broken dreams
Senoritas dancing in the moonlight
Flashing Spanish dark eyes to everyone, it seems ...
344. eol26.2.2024 klo 15:39
[Liittyen tuohon kaupunkipariin San Diego ja Tijuana, enpä voi olla mainitsematta Orson Wellesin ohjaamaa elokuvaa Pahan kosketus (Touch of Evil, 1958), jossa pääosissa Wellesin itsensä lisäksi Charlton Heston ja Janet Leigh.]
345. eol28.2.2024 klo 20:22
Gulliver (1976): Paraisilla ollaanParainen muuttui kaupungiksi heti seuraavan vuoden 1977 alussa, ja vuodesta 2012 lähtienhän senniminen kaupunki on jälleen ollut Suomen kartalla. (Vuoden 2009 kuntaliitoksen myötä muodostuneen laajemman kaupungin nimenä oli aluksi kolmen vuoden ajan Länsi-Turunmaa.)
Laulun tekstissä nimellä "Parainen" kuitenkin itse asiassa viitataan aivan toiseen ja paljon isompaan kaupunkiin:
Kundit kerto Paraisista kaikenlaista kummallista
Kuinka jossain Pigallella naisia nyt osteskella
ihan saa vain rahalla
Säästöt muutin valuutaksi, irtaimenkin mammonaksi
Kortin vain mä Kärsämälle pistin tyttöystävälle:
älä muista pahalla
Täällä Paraisilla ollaan Eiffel-tornin alla ...
(Kärsämä taas on kylä Siikalatvan kunnassa Pohjois-Pohjanmaalla.)
346. iso S1.3.2024 klo 17:55
Arabian Lawrence -elokuvassa Peter O'Toole laulaa erämaassa Fred Gilbertin 1891 kirjoittamaa kappaletta The Man Who Broke the Bank at Monte Carlo:I've just got here, to Paris, from the sunny southern shore;
I to Monte Carlo went, just to raise my winter's rent.
347. Funny2.3.2024 klo 22:03
Eugen Malmstén: Manillan Molly (Harry Bergström – R.Raudus)On heilaa mulla monta, uskokaa!
Friscossa on Fiina ja Sydneyssä on Stiina,
kaunis Karoliina, okei, okei, okei...
...Pien Molly herttainen on lapsonen,
hän Manillan on varmaan tanssijatar parhain,
mustasilmä armain, okei, okei, okei.
348. iso S3.3.2024 klo 10:56
Harry Kari : Yokohama mama'Twas in Yokohama, I met this hot mama, Serving radishes, octopus, rice, and dried squid.
349. Funny3.3.2024 klo 11:30
Eugen Malmstén: Jokohaman Jenny (Roope Esko – Ari Saarni)Meripojalla on mieli niin suruton, siksi tyttöset hurmaantuu.
Kas, sen Jokohaman Jennykin tuntea sai.
Hän tuttuko lienee mulle, no tottahan kai.
On jokaisen pojan heila tuo kähäräpää,
ei rakkauttaan säästä tää.
350. iso S4.3.2024 klo 12:01
Shaed: OsakaIn Osaka there's a mantra
never lose control
Laulussa mainitaan myös Lontoo.
351. Funny4.3.2024 klo 12:48
Juha Hostikka & Dallapé: Tokio, Kioto vai kotio? (sävel ja sanat Arttu Takalo)Tää orkesteri pitkän matkan jälleen tehnyt on,
kiertueella idän mailla meno mahdoton.
Rantaan meren keltaisen kun bussi täräytti,
niin silloin joku soittajista ääneen möläytti:
Tokio, Kioto vai kotio,
niinkö matkamme kauas itään vie?
Tokio, Kioto vai kotio,
toki pitkä on meillä kotiin tie.
...
Siis Tokio, Kioto vai kotio,
katselin Japanin kauniita naisia,
Tokio, Kioto vai kotio,
vaikka salaa kaipasin naisia kotimaisia.
Tokio, Kioto vai kotio,
miksi matkamme kauas itään vei,
sillä rahkeemme riittäneet ne ei!
352. Funny5.3.2024 klo 22:46
Matti Jurva: HaareminlaivaLuona kaukaisen Pekingin, kun kerran me seilattiin,
niin tyttönen Kiinan silkkisen liinan mulle antoi.
Sievästi hymyillen, vaikka kierosti katsellen,
hän lähtiäisiksi kirsikankukkia kantoi...
353. iso S6.3.2024 klo 10:40
Arja Saijonmaa: MontevideoKappale alkaa jotenkin näin:
Montevideo
laskevan pistoolin varjo
pistoolin takana tankki ja....
Kiitti mulle riitti. Nimi tuli jo mainituksi.
354. Funny7.3.2024 klo 13:46
Judy Collins: Song for SarajevoThere's no where to hide, no where I can go
I reach out my hand touching death itself
just another holy day in Sarajevo...
355. iso S7.3.2024 klo 18:04
Youtubessa kommentoitu: Tää on niin saatanan raakaa että jos joku ei ymmärrä käy sääliksi!!!No en ymmärtänyt, mutta joku kirkkaammin kuuleva saattaa tunnistaa sanoituksesta muitakin sanoja kuin kappaleen nimen. Se siellä kuitenkin örähdeltiin useammin kuin kerran.
Los Bastardos Finlandeses: Acapulco
356. eol7.3.2024 klo 22:15
Hiski Salomaa: Iitin Tiltu- Iitti ei ole kaupunki (mutta itsenäinen kunta se edelleen on), Oulu sen sijaan on:
Iitin Tiltu oli viidentoista,
kun pääsi se rippikoulusta
Sulhasia tuli sille ympäri maan
ja pastorin poika Oulusta ...
357. Tuomas L.7.3.2024 klo 23:09
Berliini on ollut esillä jo monta kertaa, mutta vielä on sanomatta ainakin Kaj Chydeniuksen ja Pentti Saaritsan Lehmukset kukkivat Berliinissä, jonka Ismo Kallio levytti vuonna 1970 ja Pelle Miljoona yli 20 vuotta myöhemmin.
358. iso S9.3.2024 klo 17:51
Vähän vääryyttä ja viekkautta tässä. Kaupungin nimi on esillä vaikka kaupunkia ei tarkoiteta.Tapiolan kuoro: Minä olen Härmän Kankaanpäästä
Minä olen Härmän Kankaanpäästä, pikkuunen ja häjy
359. Tuomas L.9.3.2024 klo 21:50
Aikoja sitten mainittu Vaasan veri ja Kauhavan rauta. Kuitenkin käänteinen versio on jäänyt sanomatta: "Silloin Kauhavan rauta ruostuu ja Vaasankin veri vapisee..." (Juice: Vaasankin veri vapisee)
360. iso S10.3.2024 klo 11:20
Veikko Tuomi: Musta neito BogotanMusta neito Bogotan, Bogotan, Bogotan
katseen luo niin kutsuvan, kutsuvan, kutsuvan
361. Funny10.3.2024 klo 14:15
Erkki Liikanen & Vesa Enne: Havannan tyttö (Palmer - Saukki)Tyttönen Havannan pennitön ja punnaton
ikkunassaan istuu, kuvankaunis on.
Tule tänne merimies, ruusun annan, kukaties.
Olen kaunis, katso vain, laula lauluain...
Matti Jurva: Havannan hurmiossa (Usko Kemppi)
Havannan yössä tummuvassa, miss' valtamerten aallot ärjyy,
miss' palmut soittaa laulujansa, ja yössä hento magnolia värjyy,
Havannan yössä hehkuvassa ken kerran hetken viipynyt vain on,
ei rauhaa hän koskaan voi saada sielulleen,
Havannan yössä kuumeisessa.
Kai Hyttinen: Havannan yö (Siboney) Ernesto Lecuona – Vexi Salmi
Havannaan jos sä illoin eksyit, silloin rumba soi.
Hemingway baaritiskin luona viskin jäillä joi.
Iltaisin Humphrey Bogartkin sinne saapui juhlimaan loistopurrellaan...
362. Eki10.3.2024 klo 14:19
Chuck Berry: Havana Moon
363. iso S11.3.2024 klo 16:55
Jukka Kuoppamäki: Bremenin soittoniekkojen lauluOli aasi ja koira ja kissa ja kukko matkalla Bremeniin
364. eol11.3.2024 klo 21:48
Arja Saijonmaa (1987): Jag vill leva i Europa- alkuperäislevyttäjä (1982) oli kappaleen Thomas Blomin kanssa kirjoittanut Jan Hammarlund
- seuraavista viidestä kaupungista Travemünde, Nizza ja Geneve ovat täällä vielä mainitsemattomia (tosin Genevenjärvi, Lake Geneva, on täällä jo esiintynyt):
Vi tog färjan till Travemünde ...
... Vi vände och vred på vår karta
för att hitta en praktisk väg
till Nice via Hamburg och Bryssel,
och helst också över Genève ...
365. Tuomas L.11.3.2024 klo 22:24
Nina Åströmin euroviisussa A little bit mainitaan Berlin, Prague, Rome, Amsterdam ja Bern. Ainakin Bern oli tässä ketjussa aiemmin mainitsematon.
366. eol11.3.2024 klo 22:56
Myös Prahan maininta edellisessä oli ensimmäinen. Lisäksi löytyy esimerkiksi:Päivi Paunu (1969): Prahan kevät
... Kevään muistan taas sen alla lehmuksien
yössä Prahan kun me kohdattiin ...
367. Tuomas L.11.3.2024 klo 23:35
On myös Bertolt Brechtin Das Lied von der Moldau eli Laulu Moldausta: "On keisarien hautoja Prahassa monta, vesi Moldaun rantoja hiertää ja syö..." (Prag toki mukana myös alkuperäisessä tekstissä.)
368. Tuomas L.12.3.2024 klo 15:14
Edellisen jatkoksi Kurt Weillin Und was bekam des Soldaten Weib? eli Laulu sotilaan vaimosta. Sekä alkuperäisessä että suomennoksessa mainitaan Praha, Varsova, Oslo, Rotterdam. Bryssel ja Pariisi. Alkuperäisessä on vielä Tripoli, mutta tuo säkeistö on jätetty pois suomennoksesta.
369. eol12.3.2024 klo 21:08
Janis Joplin (1971): Me and Bobby McGee- kappaleen kirjoitti Fred Fosterin idean pohjalta Kris Kristofferson, ja sen levytti ensimmäisenä Roger Miller (1969), ja vielä ennen Joplinin postuumia ja ainoaa ykköshittiä mm. Kristofferson itse (1970)
- mainitaan Louisianan Baton Rouge ja Kalifornian Salinas, täällä jo tutun New Orleansin ohella:
Busted flat in Baton Rouge, waitin' for a train
When I's feelin' near as faded as my jeans
Bobby thumbed a diesel down, just before it rained
And rode us all the way into New Orleans ...
... One day up near Salinas, Lord, I let him slip away
He's lookin' for that home, and I hope he finds it
But, I'd trade all of my tomorrows, for one single yesterday
To be holdin' Bobby's body next to mine ...
Eero ja Jussi & The Boys (1972): Mie ja Bobby McGee
- tässä suomalaisversiossa mainitaan Nurmes (täällä jo tutun Kokkolan ja ei-kaupunki Kaustisen lisäksi), josta tulikin kaupunki jo kahden vuoden päästä (1974):
... Kai Nurmeksessa lähti hän taas teille omilleen
Viihtynyt hän ei kai sittenkään
Ja kun muistan viime kesää toivon että uudelleen
Tulee hän taas tänne kiertämään ...
370. iso S13.3.2024 klo 13:46
Nurmeksen naapurissa on Lieksa, joka on jo mainittu, mutta ei ruusujen, Nurmeksen ja Lahden kera.Neljä Ruusua: Juovuksissa Lieksassa
Saavuin Lieksan taajamaan
Ladalla Pohjois-Karjalaan
maisemia katsomaan
ja Elliä täältä hakemaan
...
aamulla jossain heräsin
Iljan vierestä tietenkin
se kertoi Ellin muuttaneen
miehen luokse Nurmekseen
mitä täällä sitten teen
mä lähden vaikka Lahteen
371. eol13.3.2024 klo 18:17
Tuota Lieksaa ei ole mainittu aiemmin yhdessä myöskään kolmannen pohjoiskarjalaisen kaupungin Kiteen kanssa, jota itse asiassa ei ole mainittu täällä vielä ollenkaan:Huojuva lato (2012): Lieksan tyttö
- suomenkielinen versio Nick Lowen kirjoittamasta biisistä Country Girl (jossa ei nimetä yhtäkään paikkakuntaa)
- Pohjois-Karjalasta nimetään lisäksi Juuan kunta ja entinen Enon kunta (ja myöhemmin Uudeltamaalta täällä jo mainittu Hyvinkään kaupunki)
... Mä lähden Lieksaan mun tyttöni luo.
Mä tahdon viekkuunsa puutarhakiikkuun.
Mä istun puutarhakiikussaan vaan
ja karviaismarjoja syön.
No, onhan mulla Enossa tuttuja.
Oon tehnyt Juuassa monia juttuja.
Oon käynyt kyllä Kiteelläkin,
joskin junan otin takaisin. ...
372. eol18.3.2024 klo 17:56
Helsinki on täällä löydetty jo monen monta kertaa, mutta nähdäkseni vain suomalaisista lauluista. Puolalaisen Daria Zawialowin vuonna 2019 julkaistu albumi Helsinki nousi maassaan listaykköseksi seuraavan vuoden heinäkuun puolivälissä, ja sen singlenäkin julkaistun nimikappaleen kertosäe kuuluu näin (kun kirjainten aksenttimerkit ynnä muut tarkkeet on siivottu pois):... Mowilam, ze to co zle nie spotyka mnie
Zastanow trzy razy sie, co naprawde jest zle
W Helsinkach zaszyje sie, to daleko jest
Moze jak zorze swiat mi zaswieci sie ...
(Helsingissä kuvattu biisin virallinen video löytyy helposti Youtubesta.)
373. iso S19.3.2024 klo 11:50
Mary Chapin Carpenter: Down at the Twist and ShoutWell I never have wandered down to New Orleans
...
And I swore some day I was gonna go
Down to Highway 10, past the Lafayette
There's the Baton Rouge and I won't forget
To send you a card with my regrets
374. eol27.3.2024 klo 16:56
Bruce Springsteen (1982): Nebraska- tässä Nebraska-albumin nimikappaleessa Springsteen mainitsee osavaltion pääkaupungin:
... From the town of Lincoln, Nebraska
With a sawed-off .410 on my lap
Through to the badlands of Wyoming
I killed everything in my path ...
375. iso S27.3.2024 klo 20:45
Pernilla Andersson: Ystad Badflicka 1957
Om du visste allt det då, som du vet i detta nu
Skulle du då vända om, lägga till och byta ut, Ystad badflicka -57?
Google kääntää kappaleen alun näin sujuvasti:
Maatietä pitkin meripyörät tytön kappaleessani
Backe ylös ja kukkula alaspäin kotimatkalla on tullut pitkä
Hänen mustat hiuksensa tuulessa, vihreät silmät, jotka haluavat nähdä
Kuka haluaa avata maailmalle, jotka haluavat tietää vähän enemmän
YSTAD-uima-tyttö yhdeksäntoista sata-viisi-seitsemän
Jos tiesit kaiken tämän, kuten nyt tiedät nyt
Kääntyisitkö sitten, lisääisi ja korvaa, Ystad -uimatyttö -57?
Kääntäminen on vaikeaa, varsinkin vieraasta kielestä vielä vieraammalle.
376. Funny27.3.2024 klo 21:45
Jewel: The Colorado Springs SongIf it´s fresh air you seek,
climb up Pike's Peak
Where everyone can have some fun
There is still gold up there,
The kind floating in the air
In the yellow of the sun.
Take a train from Manitou,
Just one of many things to do
in Colorado Springs, Colorado...
377. iso S28.3.2024 klo 10:23
Emily Brown: VisbyVisby, do you miss me?
Visby, do you care?
Visby, are you listening?
Visby, are you still there?
[Onko kääntäjä mies vai nainen? Varmaankin nainen, koska nainen saa aina muuttaa mieltään. Googlen kääntäjän kanssa voi leikitellä niin että kääntää tekstiä edestakaisin ja katsoo, kuinka pitkälle pitää mennä ennen kuin käännös pysyy samana. Aiemmassa Ystadiin liittyvässä pätkässä tulee suorastaan käsittämätön muutos: "yhdeksäntoista sata-viisi-seitsemän" muuttuu muotoon "yhdeksäntoista sata seitsemän-seitsemän". Millä ihmeen logiikalla numero voi muuttua toiseksi?]
378. eol28.3.2024 klo 21:26
Kun eilen (374.) kolusin USA:n osavaltioiden pääkaupunkeja Nebraskassa, niin siirrytään nyt Virginiaan:Oliver Anthony (2023): Rich Men North of Richmond
- tämä siihen asti tuntemattoman tekijän itse eräällä YouTube-kanavalla julkaisema kappale pomppasi viime vuoden elokuussa USA:n listaykköseksi
... Livin' in the new world with an old soul
These rich men north of Richmond
Lord knows they all just wanna have total control
Wanna know what you think, wanna know what you do
And they don't think you know but I know that you do
'Cause your dollar ain't shit and it's taxed to no end
'Cause of rich men north of Richmond ...
379. Funny28.3.2024 klo 21:49
Jewel: The Oklahoma City SongHere in the Frontier Country, in 1889
The gem of the cross-timbers region
Was a newcomer's paradise
Cattle men and cowboys came crawling
The Land Rush was certainly on
And herds grazed in wide open country
Back when the country was young
OKC, The Big Friendly
Still welcomes those who are searching for a fortune
Or just open country
...
380. Eki28.3.2024 klo 22:05
[Tässä edellä olikin etiäinen pääsiäisen miniristikoille!]
381. eol30.3.2024 klo 14:21
Heinolassa on jo jyrättykin, ja Enontekiö taas on yksi harvimmin asutuimpia kuntiamme, mutta Kaarinan kaupungissa ei ole aikaisemmin käyty:Saimaa (2024): Matkalla tutkalla
... Maisemat kun aukee, stressi laukee, ilma on raukee
Kutsuu Heinola, Enontekiö ja Kaarina ...
382. eol2.4.2024 klo 21:44
Loimaalle on täällä löydetty jo oma nimikkokappale (321.), mutta tarjotaan mukaan toistakin esiintymää:Danny - mukana Aki Tykki (2021): Aina ikävä jonnekin
... Loimaalla hotellin baarissa, aina ikävä jonnekin
Valveilla makuuhuoneessa, aina ikävä jonnekin ...
383. iso S4.4.2024 klo 16:46
Rivstart: UmeåJag är en grabb från Umeå
Åå å å å
Mellan Sundsvall och Luleå
Här skakar vi hand och säger hallå
Ser på varann, inte telefon
I Umeå
...
Låten handlar om UMEÅ
Men kunde lika gärna handla om
Alla ställen utanför Stockholm
Hallå, är ni me mig i Sverige
384. eol4.4.2024 klo 17:48
Barcelona ja Madrid on täällä jo löydetty, mutta Málagaa ei:Antti Tuisku (2020): Mistä minä tiedän
... Mä ostin meille lentoliput Espanjaan
Siel on Barcelona, Madrid ja Málaga ...
385. Funny9.4.2024 klo 16:02
Auvo Nuotio: Matka Buffaloon (Shuffle off to Buffalo) sävel Warren – Dubin, sanat Jäppilä - Nuotio
...Tämä joukko koskaan Buffaloon se perille ei tullut,
se on kummaa, joo.
Aijaijai, niin kävi meille heti, kun aasi meitä veti,
se kotiin tahtoi heti, joo.
386. iso S10.4.2024 klo 17:36
James Horner (sävel ja sanat): The Battle of StirlingThere doon by Stirling Bridge
The Wallace lay in hiding
As the great English host
Frae the South camr riding
[Skotlannissa kuulemma puhutaan englantia, tosin siitä ei saa selvää...]
387. Funny10.4.2024 klo 18:25
Tommi Läntinen: Kairo...Kairo, mihin sä meet?
Vaikka muutut, virtaa Niilin veet.
Kairo, sulle maljan juon
ja jalkojesi juureen ruusuja tuon.
Kairo, Kairo, Kairo, Kairo...
Kirka: Tie Kairoon (Road to Cairo) säv. David Ackles, sanat Anssi Repo
Minä tiedän, tää tie on kuin ois se tie Kairoon.
Mä tiedän myös tieni tään.
Mun täytyy rientää luokse lasten,
ja luokse vaimon kaipaavan...
Pate Mustajärvi: Tie Kairoon (Road to Cairo) säv. David Ackles, sanat P.Mustajärvi
Vanha mies kysyy, johtaako tää reitti Kairoon,
ja istuu mun autoon, huokaisten
Mä palaan sinne, mä palaan,
mun täytyy nähdä mun lapset
ja ne kaikki muutkin...
388. Funny11.4.2024 klo 15:05
Djeff feat. Zakes Bantwini: OuagadougouJotain Ouagadougousta siinä lauletaan. Videolla matkustetaan Kleinbussilla halki karujen mutta kauniiden Afrikan maisemien. Kommentit ovat pääosin innostuneita:
"First listen: Haha wtf is this
Second listen: Hmm I think im going to like it
Third listen: Oh boy I want to visit Oagadougou!"
"The best track tittle of all history of Spinnin'..."
"Can't believe they named a city after this song! Wow"
389. iso S12.4.2024 klo 10:58
Guru Randhawa: LahoreMiten mahtavat punjabilaiset aakkoset näkyä täällä, ja miten yleisesti täällä luetaan niitä sujuvasti? Tässä pari riviä näytteeksi:
Style ???? ????? ?
Bombay ?? ???? ????
Lyhytkään punjab ei kuulunut kouluni opetussuunnitelmaan, joten piti kysyä Googlen kääntäjän käsitystä asiasta:
Mikä kaupunki tulee?
Lahore
Kuka ei naura
Hän tulee Punjabiin
Jota laskelmat eivät ole
Tulee Delhiin
Tyyli tulee erilaiseksi
Bombay kuin lämpö
Nathure hän tulee kyyneleen
Tule Lontoosta
Joka kutsui ei juoksi
Ymmärrys ei juurikaan lisääntynyt, mutta ymmärrys ei olekaan säikeen aiheena. Pääasia että nimiä mainittiin!
390. Tuomas L.12.4.2024 klo 11:47
Löytyy myös ihan suomalainen Ouagadougou-kappale, sävel ja sanat Jari Rissanen. Kappaleen ovat levyttäneet Merja Larivaara ja Eero Raittinen, molemmat vuonna 1992.
391. Funny12.4.2024 klo 21:27
Niinpäs löytyy suomalainen Ouagadougou. Kuuntelin Eeron version, ja ihmettelen miten joku mumisee niin, että ymmärsin tuosta melkeinpä vähemmän kuin aiemmin esittelemästäni laulusta. Larivaaran versiokin oli paikoin aika bassovoittoista puuroa, mutta selvisi, että siellä soi go go. Pitää kai mennä kuulon tarkistukseen. Mutta eteenpäin.Flo Perlin: Baghdad
...Grandma sings
Of a life lived in Baghdad collecting new things
Grandpa tells
Of a life lived in Baghdad that she never had
392. iso S13.4.2024 klo 11:09
Lahore on Pakistanin toiseksi suurin kaupunki. Islamad on paljon pienempi, mutta sentään pääkaupunki, joten sekin on laulun arvoinen. Kieleksi Google tunnisti tällä kertaa kreikan, mutta käännös on tasapuolisesti yhtä arvoton.Dani Gambino: Islamabad:
Pidin aina varmuuskopiota
Kaikki lohkoni Irak
Työntää kaverin leipottuna yhdeksän mukana
Ikään kuin se olisi Islamabadissa
[Ei voi kuin ihmetellä, mistä se noita yllärisanoja leipoo!]
Kokemus on osoittanut että Google kääntää englanniksi paremmin kuin suomeksi. Tässä sekään ei juuri auta, paitsi leipomisen kohdalla. Siinä ei tule virtuaalista näppihäiriötä:
I was always holding backup
All my block Iraq
Pushes the dude baked along with the nine
As if it is in the islamabad
393. Tuomas L.13.4.2024 klo 11:25
Jo vuonna 2007:"Rangoon taidetaan mainita myös laulussa Laivat puuta, miehet rautaa: ...Rangooniin ja Kiinaan...?"
Tuolloin jäi kuitenkin huomaamatta, että samassa yhteydessä mainitaan myös Havanna.
"Tyynimeri harvoin tyyni, Havannasta kurssi Rangooniin ja Kiinaan..."
394. iso S14.4.2024 klo 11:45
Ben Folds: AdelaideAdelaide
On a plane
Far from the United States
Of LA
...
Pack the bags
And catch a flight
And you can kiss my ass goodbye
On Adelaide
395. Funny14.4.2024 klo 13:30
Mikko Perkoila: Tripolis (Unto Mononen – P.Mustapää)Hei, kaksi nuorta sälliä, Thompson ja Mustapää
purjehtien saapuivat Tripoliin kaupunkiin.
Vaan Tripolikseen jos saapuu, se on oma Tripolis,
hän täällä viihtyy vain isänmaansa unhoittain...
396. eol14.4.2024 klo 15:38
USA:n Missourin St. Louis on täällä esiintynyt jo monta kertaa, mutta tämä klassikko ei vielä:W. C. Handy (säv. & san., 1914): St. Louis Blues
- tunnetuimpia varhaisia levytyksiä: Bessie Smith (1925), Louis Armstrong & His Orchestra (1929)
... I got the St. Louis blues, blues as I can be
That man's got a heart like a rock cast in the sea
Or else he wouldn't have gone so far from me ...
397. Funny17.4.2024 klo 14:12
Brisbane Ladies (kansanlaulu)Farewell and adieu to you Brisbane ladies
Farewell and adieu to you girls of Toowong
For we've sold all our cattle and have to be moving
But we hope we shall see you again before long...
398. iso S17.4.2024 klo 18:27
Beirut: PerthNot of this world
Lean as a shadow
I was in Perth
When I was gathered
Blood on the sand
Paint on the water
I skipped around
As cannon fodder
399. eol17.4.2024 klo 21:41
Lou Reed (2000): Modern Dance- mainitaan Edinburgh (sekä täällä jo esiintyneet Amsterdam ja Rotterdam)
... And maybe I should be in Edinburgh,
in a kilt in Edinburgh ...
400. eol17.4.2024 klo 22:17
Koska tuo edelliseni ei varsinaisesti ole Lou Reedin soolouran tunnetuin kappale, niin korjataan tilanne yksin tein, vaikkakin ilman mitään uutuuskaupunkeja:Lou Reed (1972): Walk on the Wild Side
Holly came from Miami, F.L.A.,
hitch-hiked her way across the U.S.A. ...
... A hustle here and a hustle there,
New York City's the place ...
401. Funny18.4.2024 klo 10:32
Marketta Saarinen: Beirut...
Jos huomenna kysytään, mitä sulle tapahtui,
niin kohottavat päätään kadut hymysuin.
Beirut, Beirut!
Jos huomenna kysytään, mitä sulle tapahtui,
niin kohottavat päätään kadut hymysuin.
Oot kaupunki, jota silmin kuolemattomin
unelmaasi katsot, et palaa takaisin.
402. iso S18.4.2024 klo 10:33
Floridassa voi iskeä krapula.Monwa & Sun: Orlando hangover
I've got this, terrible hangover
Hangover
Wooahwoahooo
He via Orlando
He via Orlando
Via Orlando
Orlando
'Lando
Orlando
403. eol19.4.2024 klo 01:42
Kake Randelin (1982): Asia on ananas... Kamera ja kassi, lompakko ja passi,
kaiken siellä antaa saa
Elämä on siellä Barcelonan tiellä
mutkatonta toimintaa ...
(Biisiä ei pidä sekoittaa Alwari Tuohitorven samannimiseen albumiin vuodelta 1975.)
404. eol19.4.2024 klo 17:21
Olli Oivanen (1989): Kakkostien kulkija- mainitaan kaupungit Helsinki, Pori, Forssa, Huittinen, Kokemäki, Harjavalta ja Ulvila (sekä kunnat Humppila ja Nakkila)
- noista kaupungeista täällä aiemmin mainitsemattomia ovat Kokemäki, Harjavalta ja Ulvila:
... Kokemäki, Harjavalta matkan varteen jää,
Nakkila ja Ulvila jo liippaa lähempää ...
405. Tuomas L.19.4.2024 klo 22:22
Viestissä 400 oli esillä Lou Reedin Walk on the wild side, josta on myös kaksi suomennosta. Lasse Mårtensonin Miltä meno maistuu -kappaleessa ei mainita kaupunkien nimiä vaan vain "stadi", mutta Hectorin Seisovaa ilmaa käynnistyy näin: "Ville saapui ylhäältä Helsinkiin, kyllästyneenä Oulun polliisiin..." Myöhemmin kappaleessa mainitaan vielä Kiiruna, joka kuitenkin on kunta.
406. Funny21.4.2024 klo 17:19
Glenn Miller Orchestra, Tex Beneke: I've Got A Gal In Kalamazoo (Harry Warren - Mack Gordon)A-B-C-D-E-F-G-H, I got a gal in Kalamazoo
Don't wanna boast
But I know she's the toast
Of Kalamazoo-zoo-zoo-zoo-zoo
...
Muutama muukin biisi on tästä Michiganin kaupungista tehty.
407. iso S22.4.2024 klo 13:37
Indigo Girls: LeedsIt's dark at 4 pm in Leeds
...
Before the last ounce of my spirit bleeds
Onto the pristine sheets
Of the hotel bed in Leeds
[Kun pitää ruksata kuvat joissa on polkupyöriä, niin pitääkä ruksata myös kuva jossa on kuva jossa on polkupyöriä? Tämä oli ihan uusi ongelma!]
408. Funny29.4.2024 klo 15:35
Georg Malmstén: Hangö-valsenSol å hav å böljedans
Har alltid stått mig nära
Nu för Hangö drar jag lans och sjunger till dess ära
Hangö Hangö Hangö sol och sommarfröjd
Hangö Hangö Hangö hos dig min längtan är förtöjd
Du har ej dig like i Norden
Nej, inte på hela jorden
Hangö Hangö Hangö hos dig e jag glad å nöjd
...
409. eol29.4.2024 klo 15:54
J. Karjalainen (2022): Punainen keinutuoli- kiikkustuolin maailmanmatkan reittiä kuvattaessa mainitaan kaupungit Boston, New Orleans ja Hanko
410. iso S30.4.2024 klo 11:37
Witch: Streets of LusakaThey are peace loving people
They are welcoming people
Along the streets of my town
Along the streets of Lusaka town
...
Its not only in Lusaka
In Ndola and Kitwe
All town
We are happy people
[Ndola on Sambian kolmanneksi suurin kaupunki Lusakan ja Kitwen jälkeen]
411. eol1.5.2024 klo 11:48
Vapputunnelmiin ehkä sopiva Dirlanda-mukaelma:Studio-orkesteri Ummetus (1995): Arlandaa
- mainitaan Moskova, Ankara, Kouvola ja Philadelphia
412. Funny3.5.2024 klo 17:17
Tony Christie: Don't go down to Reno (Mitch Murray - Peter Callander)...How can I stand aside
and watch a good love die?
Don't go down to Reno
stay another night.
One night and you may find
I'll make you change your mind
don't go down to Reno
stay a little bit longer.
413. iso S4.5.2024 klo 09:48
Counting Crows: OmahaOmaha, somewhere in middle America
Get right to the heart of matters
It's the heart that matters more
...
Oh, sweet Omaha
Sunday morning, I'm coming home today
414. eol4.5.2024 klo 13:29
Englanniksi on koluttu jo ainakin Lontoon ja Lusakan kadut, ja veljellisen rakkauden kaupunkikin on ollut esillä viimeksi kolme päivää sitten, mutta tätä Oscarin ja neljä Grammya voittanutta elokuvabiisiä ei ole vielä mainittu:Bruce Springsteen (1993): Streets of Philadelphia
... At night I could hear the blood in my veins,
just as black and whispering as the rain
on the streets of Philadelphia ...
415. iso S5.5.2024 klo 12:32
On mainittu pisamainen, mutta ei Pisaa itseään. Kylkiäisenäpari aiemmin mainittua.T. G. Sheppard: Only one you
There's only one Eiffel Tower
One finest hour
One New York town, one 5th avenue
There's only one Mona Lisa
One Leaning Tower of Pisa
One Paris and there's only one you.
Sheppard lirkuttelee tahallaan, vaikutuksen tehdäkseen, tai tietämättömyyttään perätöntä tietoa. Ei liene kuullut elokuvasta Paris, Texas. Kyseessä on sentään Intian kyliä suurempi kaupunki. Vuoden 2010 väestönlaskennassa väestöä oli 25171 henkilöä. Siellä on jopa Eiffel-torni! Enemmän tai vähemmän aitoja tornin kopioita on muitakin: Paris Las Vegasissa, Macaossa, Prahassa (Pet?ínin näköalatorni), Blackpoolissa ja Varnassa (taitaa olla vielä kasvuiässä, vain 32 metriä).
https://aijaa.com/CS91vH
416. iso S6.5.2024 klo 12:59
Tsööts (39) jääväsi lähettämänsä Detroitin, joten se tavallaan puuttuu.Tom Jones: Detroit City (aiemmin sen on levyttänyt ainakin Bobby Bare)
Last night I went to sleep in Detroit City
417. Funny9.5.2024 klo 12:47
Olavi Virta: Kevät Helsingissä (Lasse Dahlquist, suom. sanat tuntematon)On toukokuu, ja tyyli uus' käy yli Helsingin.
Jos kerron siitä, ei sanat riitä, siis ulos, vain Kappeliin.
On neitoset kuin kukkaset ja pikku rouvatkin
ain' siellä on ilomiellä kuin peipposet...
418. eol13.5.2024 klo 19:23
Dr. Hook & The Medicine Show (1972): Sylvia's Mother- mainitaan Texasin Galveston
... Sylvia's mother says Sylvia's packing,
she's gonna be leaving today
Sylvia's mother says Sylvia's marrying
a fella down Galveston way ...
419. Funny13.5.2024 klo 22:40
SV Wehen Wiesbaden Fansong...
Wiesbaden, Kurstadt, Perle am Rhein,
hier ist unser SV Wehen daheim.
Und wenn wir im Wehener Fanblock stehn,
dann wolln wir unsere Mannschaft siegen sehn.
SV Wehen Wiesbaden, das ist mein Verein
SV Wehen Wiesbaden, hier bin ich daheim.
...
Käännetty englannista
SV Wehen Wiesbaden on saksalainen jalkapalloseura, jonka kotipaikka on Wiesbaden, Hessen.
420. iso S14.5.2024 klo 11:49
Richy Mitch & The Coal Miner: Lucerne (alias Luzern)'Cause I thought the Swiss could change me
That the finer things would render me finer tuned
Lucerne, I keep coming right back
[Luzernista voi ostaa walk on air -kengät. Ne jalassa on pitempi, komeampi ja 10 vuotta nuorempi (ei suositella alle 12-vuotiaille...)]
421. eol22.5.2024 klo 16:53
Dasha (2023): Austin- tässä viime kuun loppupuolella UK Country Radio Airplay -listan kärkeen nousseessa yhdysvaltalaisbiisissä mainitaan Texasin Austinin lisäksi täällä jo monesti esiintynyt Los Angeles
... I made my way back to L.A.
And that's where you'll be forgotten
In forty years you'll still be here
Drunk, washed up in Austin ...
422. eol24.5.2024 klo 09:22
Sir Elwoodin hiljaiset värit (1995): Elisa- Göteborg (ja myös täällä jo tuttu Tukholma)
... Kunnes viimein eräänä iltana
Göteborgissa pienellä kujalla
lasisilla silmillä tuijotti lumisadetta ...
423. iso S25.5.2024 klo 14:12
Timbuktu: MalmöMalmö
Jag blir
För denna stad är unik
Allting annat än fin
Malmö
Du blir
Aldrig New York och Paris
Men du är min
424. eol27.5.2024 klo 21:45
Meksikon Tijuana on täällä jo esiintynyt, mutta ulkomaanelävien biisissä. Otetaan myös kotimainen esiintymä:Olavi Uusivirta (2022): Pupu
... Pupu, saat tän viestin kun nukut
Jätin dollaritukun
Ota ensimmäinen juna Tijuanaan ...
425. iso S28.5.2024 klo 11:38
Elvis Presley: GuadalajaraGuadalajara, Guadalajara
Tienes el alma de provinciana
Hueles a limpio a rosa temprana
[Guadalajara, Guadalajara
Sinulla on maakunnan sielu
Kamppailet varhaisessa vaaleanpunaisessa]
426. eol12.6.2024 klo 18:07
The Animals (1966): One Monkey Don't Stop No ShowYou know, I got a letter from a friend of mine
in Newcastle upon a-Tyne the other day ...
Mark Knopfler (2002): Why Aye Man
... We had the back of Maggie's hand
Times were tough in Geordie land
We got our tools and working gear
And humped it all from Newcastle to here ...
Sting (2013): The Last Ship (Reprise)
... "Aye, but where are they going?" all the porters debate,
"why they're going to Newcastle and they daresn't be late,
for they're launching a boat on the Tyne at high tide,
and they've come from all over, from far and from wide." ...
427. eol12.6.2024 klo 20:41
[Noilla edellisessä viestissäni mainituilla artisteilla/yhtyeillä on kaikilla vahva omakohtainen yhteys Koillis-Englannin Newcastlen seutuun. Katsoin eilen Yle Areenasta Vera-sarjan ykköskauden aloitusjakson - nykyistäkin tasaantumattomampana Vera Stanhopena siinäkin tietysti mainio Brenda Blethyn. Tuli mieleen oma lyhyt mutta positiivissävytteinen Newcastlen-visiittini tammikuun 1987 pakkasilla.]
428. iso S13.6.2024 klo 10:38
Trampled by Turtles: DuluthStill I like the quiet
of Duluth in the winter
in the sacred bond
there's no place like home
429. eol18.6.2024 klo 15:42
Tämä kappale on täällä jo mainittu (176.), mutta siinä esiintyviä kaupunkeja ei ole vielä eritelty:JVG (2019): Ikuinen vappu
Ja matka jatkuu
Joensuusta länteen, Kuopiosta pohjoiseen
Ei enää duunii, painan puita uuniin
Syvemmälle skutsiin meen ...
430. eol18.6.2024 klo 17:26
(eritelty po. nimetty)
431. iso S19.6.2024 klo 15:38
Balloranking: TorontoWon j'aye ni Toronto
Dem no dey play for Moscow
Awon omo mi ni Soweto
[Toronto ja Soweto uusia, Moskova aiemmin mainittu. Kääntäjän mukaan kieli on joruba, mutta saoituksesta iso osa on selvää englantia. Albumin nimi on Ghetto Gospel (Sped Up), mikä viittaa siihen että teksti saattaa olla jonkinlaista afroamerikkalaista jivea.]
432. eol23.6.2024 klo 09:39
Sylvian joululaulussahan Topelius liikkuu Italiassa, tarkemmin sanoen Sisilian maisemissa: Etna näkyy. Löytyy myös suomalaiseen juhannukseen hyvin sopiva kotimainen laulu, jossa mainitaan italialaiskaupunki (joka tosin on täällä ollut esillä jo monesti aiemminkin, useammin kuin kerran kutakin kukkulaansa kohti):Reijo Kallio (1986): Eläköön Suomi
Suven lauha lauantaiaamu, aamu aurinkoinen.
Paikka muuan pohjoinen seutu, Roomasta katsoen.
Peltotilkku ja kiviaita, muuri muurahaisen.
Aidan takana heinämaita ja koivu heiluvainen. ...
433. eol24.6.2024 klo 12:42
Tänä juhannuksena netin soittolistojen kärkeen (ainakin Ylen tietojen mukaan) nousi aiheeltaan ajankohtainen, tässä kuussa julkaistuPortion Boys ja Kake Randelin (2024): Juhannusyö
... Sut veisin autiolle saarelle,
Imatralle tai ihan vaan baanalle ...
Kappale on vahvasti muokattu mukaelma Kake Randelinin vuoden 1989 samannimisestä, Turkka Malin suomeksi sanoittamasta venäläisiskelmästä. (YouTubesta löytyy biisin mainio video, jossa Randelin kuskaa Portion-poikia punaisella avo-Cadillacilla alkukesän vehreällä maaseudulla, jossa tavataan myös jossain määrin slaavilaistyyppisesti kaunotar perinteisemmällä menopelillä.)
434. iso S25.6.2024 klo 11:51
Tämä saa Googlen kääntäjän ymmälleen. Tunnistaa kielen suomeksi, kun ei grönlantia osaa. Oli miten oli, Grönlannin pääkaupunki Nuuk mainitaan kertosäkeessä.NUUMMI (feat. Tarrak): Tulugkat
Nuummi, Nuuk, Nuuk, Nuummi
Nuummi, Nuuk, Nuuk, Nuummi
Illoqarfiup iluani pisoqarfiup nalaani
Takusassarpassuit amerlaqaat
435. eol6.7.2024 klo 10:49
Valkeakoskea ei tässä ketjussa vielä ole mainittu:Martti Servo & Napander (1998): Maailman sinisin taivas
- Wikipedia listaa tämän ensimmäisenä luetellessaan yhtyeen tunnetuimpia kappaleita
... Nään Valkeekosken haikuineen,
pölli saapuu tehtaaseen
Raha liikkuu, kansa syö,
kiireinen on yötön yö
Suora ryhti Suomen metsän,
selkäranka talouden ...
[Servo siis lausuu "Valkeekosken". Käännytään taas Wikipedian puoleen: "Valkeakosken nimi tulee paikalla sijainneesta Valkeakoskesta (ääntämys paikallisessa murteessa myös valkeekoski, valkiakoski)."]
436. iso S7.7.2024 klo 11:01
Tacoma mainittiin aiemmin Jewelin esittämässä laulussa. Jewel on tv:stä tuttu, Viimeinen rintama -sarjan Kilcherien sukua. Tacoma tuntuu viihtyvän seurassa, tuossa laulussa mainittiin useita kaupunkeja. Niin tässäkin, sen nimikkokappaleessa:Garth Brooks: Tacoma
Don't know where I'm going
I just know that I can't stay
Might make it to Memphis
That ain't far enough
I speed down the highway to Tulsa, Missouri
So fast that the hurt can't catch up
I'm burning your memory
One mile at a time
All the way to Tacoma
By then I hope you're out of my mind
...
Might be some tears in Topeka
A couple of sleepless nights in Cheyenne
...
All the way to Tacoma
By then I hope you're out of my mind
437. eol7.7.2024 klo 11:10
Loviisa on täällä aiemmin löydetty kai maantiedon tunteja varten laaditusta maamme silloisia kaupunkeja listaavasta rallatusrimpsusta (149.), mutta tässä on esiintymä yhden sanoittajamestarimme tekstistä:Juha "Watt" Vainio (1969): Mä en muista mitään
- matkan varrella sijaitsevan Loviisan lisäksi mainitaan myös määränpää Helsinki ja lähtöpaikka Kotka (joista viimeisen maininta onkin täällä jo ollut esillä (80.), tosin sen sisältävää kappaletta ei silloin yksilöity)
Meillä oli tilattuna ihan yksityinen bussi
Mentiin Helsinkiin me futismatsiin muuten vaan
Kuski Loviisassa suuttui, loppumatkan ajoi Jussi
Takaosastosta pantiin kannut kulkemaan
Kaikki huusi että terveisiä Kotkasta
Siellä kunnon kundia ei päähän potkasta ...
438. eol11.7.2024 klo 16:27
Otetaanpa pieni visakysymys, johon vastausta ei toivota vielä tänään, vaan nimenomaan vasta huomisen perjantain kuluessa. Missä hyvinkin tunnetussa mutta täällä vielä esiintymättömässä kipaleessa mainitaan seuraavat kaupungit (joista kukin on kyllä löydetty täällä jo ainakin kertaalleen): San Francisco, Hull, Melbourne, Rio de Janeiro, Lontoo, Honolulu?
439. Funny11.7.2024 klo 21:25
Pitäisihän minun tuollainen tuntea, ajattelin. Kohta alkoikin soida päässä pätkä tuota laulua, mutta hetken kesti ennen kuin selvisi, mikä laulu on kyseessä. Eipä hiiskuta enempää. Otetaan jotain muutaReino Helismaa: Pigalle ja Montmartti
"...Lähti jotkut Elyseelle, muka kello viiden teelle.
Minä teetä juonut en kapakoissa Pigallen.
Heitin hiiteen koko Champsin ja mä Montmartille lampsin.
Kaikki huusi silvuplee, mitähän se merkinnee?
Pigalle ja Montmartti, se on minun Pariisi..."
Täällä on jo esitelty Tippavaaran isännän Pigalle, mutta huomasin että siinä mainitaan toinenkin kaupunki.
"Se ol siltapaa, että mä ja Kala-Kalle mäntiin opintomatkalle Ranskaan,
Cognacin kaupunkiin, mut ei myö päästy Pariisia pitemmälle, siell on näet Pigalle,
maaliman suurin hiirenloukku. Kala-Kallekin sai siellä omituisen pukeutumisensa johrosta lempinimen Gaala-Kalle..."
440. eol13.7.2024 klo 10:35
Pink Floyd (1983): Southampton Dock- sanoituksessa rinnastetaan toisen maailmansodan (jossa kappaleen tekijän Roger Watersin isä kaatui) ja tuolloin ajankohtaisen Falklandin sodan tunnelmia
... But now,
she stands upon Southampton dock,
with her handkerchief
And her summer frock
clings to her wet body in the rain
In quiet desperation,
knuckles white upon the slippery reins,
she bravely waves the boys goodbye again ...
441. eol13.7.2024 klo 10:37
Tässä vaiheessa Funny voisi varmaan jo paljastaa toissapäiväisen tehtäväni (438.) ratkaisun?
442. Funny13.7.2024 klo 11:55
Aijuu, olin unohtanut. J.Alfred Tannerin Kalle Aaltonenhan se oli. Hoksaamista auttoi, kun kaupungit olivat esiintymisjärjestyksessä, niin luulisin. Sieltä juolahti mieleen pätkä "...Friscossa, Hullissa, Melbournessa...". Tapsa Rautavaara ja muutamat muut ovat sitä laulaneet, mutta ei sitä ehkä enää moni muista, eihän sitä enää missään kuule.
443. eol13.7.2024 klo 13:59
Kalle Aaltonenhan se: kaupungit olivat tosiaan esiintymisjärjestyksessä. Seuraavat lainaukset ovat Rautavaaran esityksestä:... Kysy Friscossa, Hullissa, Melbourness'
Kysy Rio de Janeiron tiell?
Sä kysy vaan noin niin kun lystikses'
Onkos Aaltosta nähtynä siell? ...
... Ja sellaista leidiä ei Lontoossa näy
Jok? ei astelis' vierelläin
Ja missä vain puhe Kalle Aaltosesta käy
Niin missit ne sanoo: Jassoo, hän!
Teehuoneen geishat ja palmikkopäät
Ja impyet Honolulun
Sä kysy missä mustan tai keltaisen näät
Kyllä varmasti muistavat mun ...
(Nykyiseen vähäiseen radiosoittoon vaikuttanee se, että sanoituksesta löytyy n-sana ja varmaan jonkin verran muutakin "poliittisesti epäkorrektiksi" tulkittavissa olevaa.)
444. eol13.7.2024 klo 14:04
[Korjaus: edellisen viestini lainauksissa kunkin kysymysmerkin (?) paikalla pitäisi olla heittomerkki (').]
445. iso S14.7.2024 klo 18:21
Ronnie Zyon: Rekky in RekjavikWe can get rekky out in Reykjavik
Won't be here for long baby take a pic
Marrakesh or Paris baby take a pick
446. Tuomas L.14.7.2024 klo 19:14
Kaupunki mainittu jo muutaman kerran, mutta näitä biisejä ei:Vaya Con Dios: Philadelphia
Hooters: Beat up guitar, Philadelphia mainitaan useita kertoja. Lisäksi kappaleessa mainitaan Frankfort, joka on kaupunki Kentuckyssa.
447. eol14.7.2024 klo 19:30
Glenn Miller Orchestra (1941), Vera Lynn (1942): The White Cliffs of DoverThere'll be bluebirds over
the white cliffs of Dover
Tomorrow, just you wait and see ...
448. iso S15.7.2024 klo 12:39
Kenneth McKellar: The midgesBack in 1314, proud Edward was keen,
To take Scotland into his care,
But he made a U-turn when he reached Bannockburn,
Just a few weeks before Glasgow Fair!
...
But they're sighing and sobbing, the ladies of Oban
[Obanin suurin nähtävyys on McCaig's Tower, eräänlainen tee se itse -Colosseum.]
https://www.no17thepromenade.com/wp-content/upload s/2022/05/McCaigs-Tower-1536x863.jpeg
449. iso S16.7.2024 klo 20:39
Golden State Warriorsin fanit: Golden State: The Finland of the WestSanoituksissa mainitaan suomalaiset kaupungit Vantaa sekä Tampere ja kehutaan Golden Staten leipomoiden osaavan tehdä karjalanpiirakoita Markkasen suosikkityyliin.
Kertosäe kuuluu näin:
– Tule kotiin, Lauri! Sinä ansaitset parasta. Golden Staten sanotaan olevan länsirannan Suomi. Voit jäädä Utahiin ja katsoa jälleenrakennuksen alkua tai tulla kotiin ja alkaa jahdata voittoja.
Videolla vilahtaa tekstinä San Fansisco ja Salt Lake City, mutta ne eivät ole mukana laulun sanoituksessa.
Paras näkemäni työpaikkatarjous ikinä! Metrilaku näytetty, Golden Staten torilla tavataan.
https://twitter.com/i/status/1813049038906007998
450. iso S16.7.2024 klo 21:03
Umberto Marcato: Ma Quando Torno a PadovaMa quando torno a Padova
Roma, Londra, Tokyo, Singapore
Tutti posti che me ga incanta
Ma na spina mi go sempre in core
Quando so che son lontan da qua
(Mutta kun palaan Padoaan
Rooma, Lontoo, Tokio, Singapore
Kaikki paikat, joista olen lumous
Mutta na spina menen aina ytimeen
Kun tiedän, että olen kaukana täältä)
Puhun padovaa vielä huonommin kuin Google, mutta Marcaton kappaleen Vecia Padova väitetyssä nimessä ja sanoituksessa
O vecia Padova
Tuta poesia
O vecia Padova
Dove sito 'ndà
vecian pitäisi kai olla vecchia (vanha).
451. Funny20.7.2024 klo 20:03
Dick Thomas: Sioux City Sue (Thomas - Freedman)I drove a herd of cattle down from old Nebraska way
That's how I come to be in the state of Iowa
I met a gal in Iowa, her eyes were big and blue
I asked her what her name was, she said, Sioux City Sue
Sioux City Sue, Sioux City Sue
Your hair is red, your eyes are blue
I'd swap my horse and dog for you
Sioux City Sue, Sioux City Sue
There ain't no gal as true as my sweet Sioux City Sue...
452. eol11.8.2024 klo 19:12
Lead Belly (1940), mm. Beach Boys (1969), CCR (1969): Cotton FieldsWhen I was a little bitty baby,
my mama would rock me in the cradle,
in them old cotton fields back home
It was down in Louisiana,
just about a mile from Texarkana,
in them old cotton fields back home ...
- Texarkana-nimiset kaupunkinaapurukset (ja siis myös -kaimakset) Texasissa (35 000 as.) ja Arkansasissa (30 000 as.) sijaitsevat kyllä aika lähellä Louisianan rajaa, mutta "a mile" lienee tässä yhteydessä syytä ymmärtää kuvaannollisesti
- Cumulus teki tämän vuonna 1970 suomeksi jäsenensä Hectorin tekstillä Puuvillapellot (jossa ei nimetä mitään kaupunkeja)
453. eol28.8.2024 klo 11:12
Arttu Wiskari (2018): Suomen muotoisen pilven alla... Olisiko Suomen itsetunto noussut kanveesista
jos Leijonat olisi kultaa tuoneet jo Lillehammerista? ...
454. iso S29.8.2024 klo 11:13
Jo ammottavina aikoina kammottavat kreikkalaiset tiesivät, että Sparta eli Lakedaimon on kreikkalainen kaupunki ja kaupunkivaltio.Sabaton: Sparta
Sparta! Hellas!
Then, and again, sing of three hundred men!
Hellas ei valitettavasti liene kaupunki missään päin maailmaa ja vaikka olisikin, sitä ei tarkoitettaisi tuossa laulussa. Hellas oli antiikin aikana alun perin pieni alue Fthiotiissa Kreikassa, myöhemmin nimitys varsinaiselle Kreikalle.
Noihin kolmeensataan mieheen liittyen, koulussa meille optetettiin että kuningas Leonidaan patsaan jalustaan on kaiverrettu nämä sanat (vapaasti muistista siteeraten):
Vieras, Spartaan vie tämä viesti
me uinumme tässä
käskyä noudattain
Lakedaimonin lain
Tuota ei kai ole sävelletty, mutta onhan sitä lausuttu rytmisesti, joten tavallaan Spartan vaihtoehtoinenkin nimi on mainittu. Vierailla tarkoitettiin ilmeisesti suomalaisia turisteja. Jos viesti olisi osoitettu kreikkalaisille satunnaisille ohikulkijoille, se olisi varmaan kirjoitettu kreikaksi.
455. eol29.8.2024 klo 19:12
Tuosta heinäkuisesta Suesta (451.) saattoi tulla mieleen eräs kaimansa:Johnny Cash (1969): A Boy Named Sue
... Well, it was Gatlinburg in mid-July
And I just hit town and my throat was dry
Thought I'd stop and have myself a brew
At an old saloon on a street of mud
There at a table, dealing stud
Sat the dirty, mangy dog that named me Sue ...
- kappaleen kertoja siis löysi isänsä USA:n Tennesseen Gatlinburgin pikkukaupungista Appalakeilta
- Jukka Virtanen sanoitti ja esitti 1971 tämän suomeksi nimellä Balladi pojasta nimeltä Vee (jossa ei mainita mitään paikkakuntaa)
456. iso S31.8.2024 klo 09:09
David Rubin: This Train Will Stop At TucumcariThis train will stop at Tucumcari where my baby's a-waitin' for me
Broke out of jail in Tupelo but now I'm runnin' free
I shot a man in old Cheyenne, robbed a bank in Tennessee
Tucumcari on 5000 asukkaan pikkukaupunki New Mexicon osavaltiossa, Tupelo 36000 asukkaan kaupunki Mississippin osavaltiossa ja Cheyenne Wyomingin osavaltion pääkaupunki, asukasluku 57000.
Lee Van Cleef lausuu sanat This train will stop at Tucumcari elokuvassa Vain muutaman dollarin tähden. Hän oli oikeassa, aikataulu, konnari ja toinen matkustaja väärässä. Kyllä juna pysähtyy, kun vetää hätäjarrusta.
457. eol20.9.2024 klo 10:27
Eppu Normaali (1980): Suomi-ilmiöVaikka Harrisburgissa täytyi ikkunat sulkea,
voi Suomessa aina huoletta kulkea
Harrisburg on jossain toisella planeetalla,
ei sellaista voi sattua koivun ja tähden alla ...
- 50 000 asukkaan Harrisburg on USA:n Pennsylvanian osavaltion pääkaupunki
- Mikko Saarelan tekstissä viitataan kaupungin lähistöllä vuonna 1979 tapahtuneeseen maailmanhistorian neljänneksi pahimpaan ydinvoimalaonnettomuuteen (joka kuitenkaan "ei aiheuttanut henkilövahinkoja eikä merkittäviä ympäristövaikutuksia" [Wikipedia])
458. iso S20.9.2024 klo 12:52
Harrisin jatkoksi Burgin veljeksistä Ham.Marc Cohn: Take Me To Hamburg
I don't wanna go to Berlin
Would be such a sin
Let's go down to Hamburg
Don't gimme no Paris
Don't gimme no France
Take me to Hamburg, baby
I don't need Munich
And I don't want Rome
Just take me to Hamburg
Cause I can't find Cologne
I wanna be where I get relief
Give me the place where they invented beef
[Harrisburg putkahti eteeni vuosi tai pari onnettomuusuutisen jälkeenkin. Jouduin testaamaan pöytätietokonetta, Nimeä en enää jaksa muistaa, mutta jollakin kirjaimella se alkoi ja pituus oli noin 6 merkkiä, ehkä. Siihen aikaan grafiikka oli erinomaisen alkeellista. Tuon vehkeen myyntivalttina oli karkea animaatio Harrisburgin ydinvoimalan toiminnasta. Jos oikein muistan, ajatuksena oli päästä Suomen markkinoille edustamani yhtiön kautta. En päätynyt suosittelemaan, enkä ole merkistä sen koommin kuullut. Lienee ollut elämäni vaikuttavin päätös - tai sitten mielipiteelläni ei ollut oikeasti mitään merkitystä, kuten tavallisesti.]
459. eol21.9.2024 klo 15:50
Jokapaikan Höylät (2014): Mä lähden etelään... Cartagenassa tapasin naisen johon rakastuin ...
- parinsadantuhannen asukkaan Cartagena on karthagolaisten vuoden 200 eaa. tienoilla perustama kaupunki Espanjan Välimeren-rannikolla
460. iso S23.9.2024 klo 12:23
DaBaby ja YoungBoy Never Broke Again: SyracuseGlizzy, glizzy show 'em what that Draco do (blat, blat)
She want Xanax, pass that drank from Syracuse (ha ha)
Syrakusa (noin 120000 asukasta) on kaupunki Sisilian itärannikolla Italiassa. Antiikin Syrakusa nousi koko Sisilian merkittävimmäksi kaupungiksi. Englanniksi sen nimi on Syracuse, mutta tuossa laulussa tarkoitetaan ilmeisesti New Yorkin osavaltiossa olevaa kaupunkia (noin 150000 asukasta).
Tämä sen sijaan viittaa siihen vanhempaan:
Kjell Höglund:Farväl till Syrakusa
Jag längtar till Sicilien
Det sköna Syrakusa
461. iso S28.9.2024 klo 09:58
TV5 esittää tänään klo 21 elokuvan The Many Saints of Newark, jossa nuori Anthony Soprano aikuistuu. Sen inspiroimana:Bandmanrill: I Am Newark
Newark, Newark
Newark, New Jersey
Does-
Bro look at this
Bro, does anybody even come over here?
462. Eino H16.10.2024 klo 20:07
Katri-Helena levytti 60- luvulla Helsinki letkiksen. "Helsinki on Helsinki ja pohjolan valkea kaupunki"
463. iso S17.10.2024 klo 10:59
Rainald Grebe: BrandenburgIn Berlin bin ich einer von 3 Millionen
In Brandenburg kann ich bald alleine wohnen
464. eol10.11.2024 klo 20:47
R.E.M. (1984): (Don't Go Back To) Rockville... Don't go back to Rockville
And waste another year ...
Kyseinen Rockville on englanninkielisen Wikipedian mukaan USA:n Marylandin osavaltion Rockville, jossa on nykyään yli 60 000 asukasta.
465. Funny2.12.2024 klo 16:58
Georg Malmstén: Kerran ostin haitarin (George de Godzinsky - Martti Jäppilä)Harmonikansoitto on niin mukavaa,
mestariksi voipi tulla kuka vaan,
sinäkin, minäkin, ehkä vielä joku muu kuin me,
ken Kouvolasta ostaa haitarin.
Sota-aikana julkaistiin tällainen. Itäinen kilpailija oli saanut mainoslevynsä julki jo muutamaa vuotta aiemmin. Jostain luin, että sitäkin ideaa olisi ensin tarjottu Kouvolan tehtaalle, mutta eivät kiinnostuneet. Sitten siellä kenties harmitti kuulla, miten Vihtori veteli komialla kilpailijan pelillä. Tosin pian sen jälkeen tulivat paljon vakavammat huolet.
466. eol6.1.2025 klo 20:08
Broadcast (1981): Pasadena sungodown... Pasadena sungodown,
Got to make it through the dark night,
Pasadena sungodown,
Try hard and you will be alright ...
- silloiset kaksikymppiset helsinkiläisnuorukaiset viittaavat tässä Los Angelesin liepeillä sijaitsevaan tunnetumpaan, yli 130 000 asukkaan Pasadenaan, vaikkakin Houstonin liepeillä sijaitsevassa (ja englanninkielisen Wikipedian mukaan kalifornialaiskaimansa mukaan nimetyssä) Pasadenassa on sielläkin jopa yli 150 000 asukasta
467. eol9.4.2025 klo 00:09
Julia Vuorinen & Pekka Virtanen (2023): Fadovillikissa- Portugalin toiseksi suurin metropoli ei täällä vielä olekaan esiintynyt:
Porton satamassa on fadokapakka,
siellä laulamassa on tyttö napakka ...
468. iso S9.4.2025 klo 09:47
George Foreman kuoli 21.3.2025. Rumble in the Jungle (suom. Ryminää viidakossa) oli nyrkkeilyn raskaansarjan maailmanmestaruusottelu, joka käytiin 30. lokakuuta 1974 Kinshasassa maailmanmestari George Foremanin ja haastaja Muhammad Alin välillä.Tuon ottelun tapahtumapaikkaa ei ole täällä vielä mainittu.
Ferre Gola: Kinshasa
Eh papa, na Kinshasa oyo mobali ya mutu azalaka susu?
Oh! Ah bon! Donc mobali ya mutu azala té donc celà veut dire quoi?
(Ai isä, tässä Kinshasassa jonkun aviomies on maitoa?
Voi! Ah hyvä! Eli ei kenenkään aviomies, joten mitä se tarkoittaa?)
[Saattaa jäädä mysteeriksi, kun Googlella taitaa olla puutteellinen lingalan taito. Suomennoksen se osaa lausua, mutta ei alkuperäistä.]
469. testgurun15.4.2025 klo 15:45
Pet Shop Boys: New York City BoyTässä kappaleessa mennään suoraan Manhattanin ytimeen discon tahdissa. New York esiintyy nimeltä, ja koko biisi hengittää kaupungin sykettä. Linkki laulun arvioon: https://testgurun.com/ (Mukana myös listaus muista NY-biiseistä, jos kaipaa jatkoon inspiraatiota.)
KOMMENTOI